Translation for "betonmischmaschinen" to english

Betonmischmaschinen

• concrete mixers

Translation examples

concrete mixers

Es klang wie eine Betonmischmaschine.
he sounded like a concrete-mixer.

Sie begannen diese Worte mehr zu fürchten als die Razzien der Antimafia-Einheiten, mehr als die Beschlagnahme von Gruben, Steinbrüchen und Betonmischmaschinen, mehr als den Telefonmitschnitt von Mordbefehlen.
they feared the priest’s words more than an anti-Mafia division blitz, more than the impounding of their quarries and concrete mixers, more than the wiretaps that can trace a command to kill.

Im Park standen und lagen Betonmischmaschinen, Pfähle, LKWs, Zaundraht, Zementsäcke und Kieshaufen herum, und im Licht von Lampen, die mit Hilfe eines transportablen Generators betrieben wurden, hatten die Bauarbeiten bereits begonnen.
Concrete mixers, posts, lorries, fencing wire, bags of cement and gravel were arranged in the park and work had already begun by the light of lamps and a portable generator.

Seine Wörter wurden in einer Tonlage gesprochen, als rieben sie sich rollend aneinander, wie das Geräusch einer mehrere Meter entfernten Betonmischmaschine oder, etwas liebenswürdiger, wie sich ununterbrochen drehende Flusskiesel, die in einer Scheuertrommel poliert werden, bis sie zu kostbaren Steinen geworden sind;
His words were spoken at a pitch which gave them a rolling friction like the sound of a concrete mixer several metres away or, more kindly perhaps, the turning and turning of river-pebbles being polished in a tumbler, to come out as precious stones;

Ich weiß, dass eine Frau, die wie ich den ganzen Tag zu Hause war, jede Minute damit verbringen konnte, vom Haus und von seiner Einrichtung zu träumen, während ein Mann wie Lance sein Hirn mit Nägeln, Hämmern, Rasenmähern, Schleif- und Betonmischmaschinen restlos ausfüllen konnte.
I know that a woman like myself, at home all day, could spend every hour dreaming of the house and its furnishings, while a man like Lance could fill his mind entirely with nails, hammers, motor mowers, sanders, concrete mixers.

Das gab ihm seine Furcht als etwas Heiter-Elegantes zurück, die Tropfenform eines Flugzeugflügelquerschnitts hatte das schwere Mahlen der Betonmischmaschinen im Stadtzentrum angehoben, wippend, wie die Beinchen eines Insekts beim Abstoßen in die Strömungsmatrizen, von denen die Luft, obwohl so schneckenträge, augenblicksweise durchzeichnet war.
That returned his fear to him as something serenely elegant, the teardrop shape of the cross-section of an aeroplane wing had set off the heavy rotation of the concrete mixers in the town centre, flexing like the wings of an insect as it takes off into the flow matrices that for moments traced the air, even though it was so sluggish.