Translation for "betonkanäle" to english

Betonkanäle

• concrete channels

Translation examples

concrete channels

Ich schau’s mir mal an.« Der Bürgersteig wölbte sich über einen Betonkanal, der gräuliches Wasser führte.
The sidewalk arched over a concrete channel running with grayish water.

Unter der Straße lag ein Betonkanal für einen der Bäche aus dem Berg hinter uns.
Under the road a concrete channel had been built to carry one of the streams running down from the mountain behind us.

In Scharen drängten wir jetzt zu der Stelle, wo sich das Wasser aus den Betonkanälen in das Wadi ergoss.
We all bunched up together near where the concrete channel debouched into the wadi itself.

In der Mitte der Beckenwände befanden sich jeweils zwei Eisen­tore, verbunden mit Betonkanälen, die hinunter in das Wadi führ­ten.
In the centre of each basin wall was a pair of iron doors connected by a concrete channel to the wadi bed.

In dem Wasser, das am Fuß der Tore hervorspritzte, und in dem Betonkanal sah ich glitzernde Formen, die sich krümmten und aufbäumten und die in den Fluss hinuntergespült wurden.
In the water spouting from the foot of the sluice gates and in the concrete channel I could see glistening shapes tumbling and wriggling as they were swept down to the river.

Vor einer Woche haben in Los Angeles die Regenfälle begonnen, haben die Straßen glatt und unfallträchtig gemacht, haben den Lehm von den Hängen bröckeln und Häuser in die Canyons rutschen lassen, haben die Welt in die Gullys und Abflüsse gespült, haben die Penner und Obdachlosen ertränkt, die im Betonkanal des Flusses kampierten.
A week ago the rains began in Los Angeles, slicking the streets into road accidents, crumbling the mud from the hillsides and toppling houses into canyons, washing the world into the gutters and storm drains, drowning the bums and the homeless camped down in the concrete channel of the river.