Translation for "betonfläche" to english

Betonfläche

• concrete surface

Translation examples

concrete surface

Darunter lag eine glatte Betonfläche mit einem eisernen Schachtdeckel, auf den Mr.
Beneath it lay a trim concrete surface with an iron manhole, to which Mr.

Dann sah man, offenbar aus großer Nähe aufgenommen, eine unscharfe Betonfläche.
Then there was one of what looked like a concrete surface out of focus and very near to the camera.

Kurz vor der Apokalypse hat man angefangen, ihn überall im Krankenhausbau zu verwenden, weil er Bakterien an allen unverkleideten Betonflächen auslöscht.
It was starting to be used in all hospital construction just before the Fall because it wipes out bacteria on any of the exposed concrete surfaces.

Die Schweißpunkte am Tank waren besonders angreifbar und gingen bei dem Aufprall auf. Durch die Verzerrung des Rahmens schleifte der Tank über die rauhe Betonfläche der Straße;
The weld points on the tank were particularly vulnerable and came loose on impact. Distortion of the frame made the tank drag on the rough concrete surface;

»Genau.« Der Aufzug hielt im dreiundzwanzigsten Stock, und wir stolperten auf eine Betonfläche, aus der Stahlrohrlianen und Drahtbüschel sprossen wie metallenes Unkraut.
‘You got it.’ The elevator stopped at the twenty-third floor, and we stumbled out onto a concrete surface that sprouted clumps of steel rods and wires like metal weeds.

Während der letzten drei Jahre hatte Jim jedesmal, wenn er sah, wie die japanischen Flugzeuge von Lunghua starteten, ein unbehagliches Gefühl des Stolzes verspürt, sobald ihre Räder von der Betonfläche abhoben.
During the past three years, whenever he watched the Japanese aircraft take off from Lunghua, Jim felt an uneasy pride as their wheels left the concrete surface.

Einer Bühne, die – einmal als Fußboden gedacht – nun nichts anderes war als eine Betonfläche, Sonne und heftigen Regenfällen ausgesetzt und von diversem Gerümpel übersät: ein paar rostigen Blechbüchsen, in denen Pflanzen wuchsen, einem Haufen Eisenrohre, kaputten Liegestühlen, einem Sonnenschirm ohne Bezug, einem zerbrochenen Toilettenbecken und vielem anderen, was in Schweden sofort in den Containern eines Recyclinghofes gelandet wäre.
A stage which once had been a floor and now nothing more than a concrete surface, exposed to sun and heavy downpours, covered with miscellaneous junk: some rusty tin cans with plants, a stack of iron pipe, broken lounge chairs, a parasol without canvas, a cracked toilet seat, and much more which in other countries would have gone to the dump.