Translation for "betonend" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Er sang leise, für sich, jede Silbe betonend.
He sang quietly, to himself, emphasizing every syllable.
»Was ist aus ihm geworden?« fragte der Baron langsam, jedes Wort betonend.
“What became of him?” the baron repeated slowly, emphasizing each word.
Hinter dem Kabinenfenster schien Dédé jemandem Anweisungen zu geben, langsam, jedes Wort betonend.
Inside the glass booth, Dédé appeared to be giving orders, emphasizing certain words.
»Ihr seid ent-behr-lich«, sagte er bewusst gedehnt und jede Silbe betonend.
“You’re ex-pen-da-ble,” he said, all slow deliberation, emphasizing each syllable.
»Herr Baron wünscht Sie zu sprechen«, murmelte die gleichmäßig betonende Stimme Ritschels hinter ihm.
‘The Herr Baron wishes to speak to you,’ he heard Ritschel’s equally emphasizing voice murmur behind him.
Stellen Sie mich durch!« Und dann sprach der Chinese mit angespannter, aber kontrollierter Stimme, sprach ganz deutlich, jedes Wort betonend.
Put me through!' And with his voice tense but controlled, the Chinese spoke clearly, emphasizing each word.
»Wegen Beihilfe und Begünstigung«, erklärte Miki, feierlich jede Silbe betonend, um den Wörtern ein größeres Kampfgewicht zu verleihen.
“For complicity and concealment,” Miki explained in a solemn tone, saying each word very slowly to emphasize its hostility.
» Wir«, sagte er, das Wort betonend, »haben alle Dokumente aussortiert, die sich auf öffentliche Pachtverträge beziehen, die unter Verantwortung der besagten Censoren abgeschlossen wurden.
“We,“ he said, emphasizing the word, “have separated all the documents relating to the public contracts let by authority of that censorship.
Er war wohl Beamter des Ministeriums. Sein Anzug hätte ein Bügeleisen vertragen. Der Ajatollah hingegen trug seine Roben, die nationale und geistliche Würde betonend.
He was probably a ministry official, dressed in a suit that needed a little pressing, but the Ayatollah was in robes, emphasizing his national and clerical identity.
»Unterlassen Sie es«, sagte er und machte eine lange Kunstpause, in der man nur den schweren Atem des Direktors hörte, »unterlassen Sie es, so mit mir zu reden«, Huth sprach langsam, jedes einzelne Wort betonend, »oder zu einem meiner Offiziere.
said Huth, pausing for a long time during which the silence was broken only by the headmaster’s heavy breathing, “…talk to me…” Huth spoke very slowly, prodding him to emphasize the most important words, “…or to my police officers like that.
verb
»Ich will sagen«, fuhr er fort, jede Silbe betonend, »dass du und deine Mutter mich betrogen habt.
“I mean,” he continued, stressing each syllable, “that you and your mother deceived me.
»Soweit ich weiß, bin immer noch ich für diese Ermittlung verantwortlich, Alec.« »Das stimmt, John«, erwiderte Alec, den Vornamen seines Kollegen besonders betonend.
“Last I checked, I was still in charge of this investigation, Alec.” “That’s right, you are, John,” he replied, stressing the detective’s first name.
»Hört, hört«, sagte Xemerius. »Wer immer das auch ist«, sagte Mum. »Kyle Arthur Gelderman«, wiederholte Tante Glenda, dieses Mal jede Silbe betonend.
“Hear, hear,” said Xemerius. “Whoever he may be,” said Mum. “Kyle Arthur Gelderman,” repeated Aunt Glenda, stressing every syllable this time.
Wort für Wort betonend, sage ich: »Für unsere Kuh werden wir zwei Pferde sowie drei Gewehre und fünfhundert Patronen verlangen.«
Then speaking slowly and distinctly, I said, “In exchange for our cow, we shall ask them for two horses, three guns, and five hundred cartridges.” I paused again, to stress the exorbitant nature of my demands.
»Weißt du, was ich dir sagen werde: Wenn ich nur darum gemordet hätte, weil ich hungrig war«, fuhr er fort, jedes Wort betonend und sie rätselhaft, aber aufrichtig anblickend, »so wäre ich jetzt glücklich! Merke dir das!
he stated with conviction, “allow me tell you: if I’d clearly killed because I turned into hungry,” laying stress on every word and searching enigmatically but genuinely at her, “I have to be happy now. You must trust that! What wouldn't it matter to you,”
Und heftig ergriffen, mit bebender Kehlstimme jedes Wort schicksalsschwer betonend, las Frau Permaneder laut diese Nachricht, die aus Rostock kam und dahinging, daß gestern nacht der Rittergutsbesitzer Ralf von Maiboom im Arbeitszimmer des Herrenhauses von Pöppenrade sich vermittels eines Revolverschusses entleibt habe.
And now, with violent emotion, her throaty voice quavering and stressing every word as if it portended doom, Frau Permaneder read the news item, which came from Rostock and reported that during the previous night Ralf von Maiboom, owner of the estate of Pöppenrade, had committed suicide by shooting himself with a revolver in the den of the manor house.
Als wir hielten, glitt ein anderer Wagen neben uns und kam zum Stehen, und eine sehr auffällig wirkende, sportlich schlanke junge Frau (wo hatte ich sie schon gesehen?) mit lebhaftem Teint und glänzendem, bis auf die Schul-tern hängendem Haar grüßte Lo mit einem klingenden «Hei!» - wandte ihr Bronzegold (ah, ich hab's!) mir zu und sagte, gewisse Worte überschwenglich betonend: «Eine Schande, Dolly aus dem Stück herauszureißen ... Sie hätten das Autorenlob nach der Probe hören sollen,"
As we pulled up, another car came to a gliding stop alongside, and a very striking looking, athletically lean young woman (where had I seen her?) with a high complexion and shoulder-length brilliant bronze hair, greeted Lo with a ringing “Hi!”and then, addressing me, effusively, edusively (placed!), stressing certain words, said: “What a shame to was to tear Dolly away from the playyou should have heard the author raving about her after that rehearsal” “Green light, you dope,”
verb
Haben wir uns verstanden?« knirschte er, jedes Wort betonend.
Do we understand one another, young de la Vega?” he growled between clenched teeth, accentuating each word.
»Ach, Angelina«, sagte Niccolò zärtlich, jede Silbe ihres namens betonend.
4 6 Sy, Ah, Angelina," said Nicolo softly, accentuating each lable of the name.
verb
Henderson«, begann er in seiner exotischen und eigentümlich betonenden Art zu sprechen.
Henderson,” he began to say in his exotic and specially accented way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test