Translation for "beton gegossen" to english

Beton gegossen

• poured concrete

Translation examples

poured concrete

Er erkennt die kupfernen Waschbecken unter den Deckenstrahlern auf der Herrentoilette wieder, die langgedehnte, aus Beton gegossene Rezeptionstheke.
He recognizes the downlit beaten-copper sinks in the gents, the sweeping poured-concrete reception desk.

Es ist aus Beton gegossen, hat Terrassen mit geraden Linien und riesige Fensterfronten, die hinter heruntergelassenen Aluminiumjalousien verborgen sind.
It is a large, modernist house of poured concrete, all right angles and straight lines. Its huge rectangular windows are hidden behind aluminum shutters.

An allen Flächen ragten Gebilde empor, die aus Beton gegossenen Bäumen glichen, wahrscheinlich für Null-G-Verhältnisse geschaffene Laufkräne, hi scheinbar willkürlichen Winkeln breiteten sich von ihren Hauptbestandteilen und Auslegern mit Efeuranken vergleichbare Kabel aus.
Structures which resembled trees formed of poured concrete stood as if rooted to every surface: they were probably gantries, positioned for zero g. Cables like vines spread at random angles from their limbs and trunks.

Er hätte derjenige sein sollen, der die notwendigen Anordnungen traf, doch fühlte er sich hilflos in der Fremde und wusste nicht, wen man anrufen sollte, weshalb Sameens Freunde den Friedhof aussuchten, eine Bahre besorgten und auch – das war Pflicht – einen Mullah aus der nahe gelegenen Moschee, einem modernen Gebäude, das einer in Beton gegossenen Version der geodätischen Kuppel von Buckminster Fuller glich.
He should have been the one making the arrangements but he was helpless in this alien land and didn’t know who to call and so Sameen’s friends found the graveyard and arranged for a bier and even—this was compulsory—summoned a mullah from the local mosque, a modern building that looked like a poured-concrete version of Buckminster Fuller’s geodesic dome.