Translation for "betitelte" to english
Translation examples
verb
Auszug aus einem Artikel betitelt »Die Gefahrenherde Europas«, der am 20.
Extract from an article entitled “The Danger Spots of Europe”
Aber das Aquarell, betitelt »Die Erscheinung«, wirkte vielleicht noch aufregender.
but the water-color entitled The Apparition was perhaps even more disturbing.
Am 19. November 2012 war eine Nachricht betitelt mit: »PRISM noch erfolgreicher: die Eckdaten des Geschäftsjahres 2012«:
One message, from November 19, 2012, is entitled “PRISM Expands Impact: FY12 Metrics”:
Sontag, die ihre Karriere mit einem Essay begann, den sie Gegen Interpretation betitelte, pries ebenfalls das Unbestimmte.
The Sontag who began her public career with an essay she entitled “Against Interpretation” was herself a celebrant of the indeterminate.
Diesmal kündigten die Plakate Viola Tracy in einer «Filmkomödie über Studentenstreiche» an, betitelt mit «Lockende Blicke».
This time the billboards announced Viola Tracy in “An Eight Reel Comedy of College Capers, entitled ‘Come-hither Eyes.’”
Er kam mit einem schmalen, von ihm verfassten Bändchen zurück, das in einer illustrierten Taschenbuchreihe erschienen und mit Zehn Fragen zum Islam betitelt war.
He came back with a small, illustrated paperback, inscribed to me, entitled Ten Questions on Islam.
»Und betitelt Ein Lied in der Zeit der Ordnung«, drang von weit her monoton die Stimme des Professors an sein Ohr. »Zeit der Ordnung« – Du lieber Gott!
“And entitled A Song in the Time of Order,” came the professor’s voice, droning far away. “Time of Order”—Good Lord!
Ich fragte ihn, wieviel in deinem ›Das Geheimnis der Geheimschriften‹ betitelten Essay aus dem Jahr 1961 von dir und wieviel darin von Poe stamme.
I then asked the shopkeeper about a column you wrote in 1961 entitled ‘The Mystery of Hidden Texts’—how much of it was you and how much Edgar Allan Poe?
hier ist etwas, das er in aller Bescheidenheit Hypothesis Physica Nova betitelt hat. Nur gut, dass ich im Tower sitze, sonst hätte ich nie Zeit, das alles zu lesen.
here's something he has modestly entitled Hypothesis Physica Nova.Good thing I'm in the Tower, or I'd never have time to read all this.'
Als ich vor Jahresfrist in einer Erzählung, betitelt »Der Doppelmord in der Rue Morgue«, versuchte, die auffallenden Geistesgaben meines Freundes, des Chevaliers C.
When, in an article entitled "The Murders in the Rue Morgue," I endeavored, about a year ago, to depict some very remarkable features in the mental character of my friend, the Chevalier C.
verb
In der festen Überzeugung, Müßiggang sei aller Laster Anfang, hatte Ramón der Eineier, wie ihn die Schüler betitelten, seinen Sohn damit beauftragt, die dürren Nadeln des Pinienwäldchens und das Laub im Brunnenhof in einem Sack zu sammeln.
(as the schoolboys nicknamed him) set his son the task of gathering up in a sack all fallen leaves from the pine grove and the courtyard around the fountains.
(Später betitelte er das Amherst der Studenten mit Treuhandfonds als »Armrest«, als bequeme Stütze.) Gleichzeitig freute er sich – weil er von zu Hause fort war, weil er sich mit handverlesenen Gleichaltrigen unter Spitzendozenten bewegte, weil er das Gefühl hatte, hier den Erwartungen seiner Eltern gerecht zu werden.
(He would later nickname the Amherst of trust-fund children “Armrest.”) At the same time he was excited—excited to be away from home, excited to be among top professors with other hand-selected members of his generation, excited to be fulfilling what he saw as a challenge to meet his parents’ expectations for him.
Wie ihre Konkurrenten veröffentlicht Credit Suisse jedes Jahr einen ebenso betitelten globalen Reichtumsbericht (Global Wealth Report), Adressbuch, Gesundheitscheck und Liebesbrief an das Geld dieser Welt in einem.
Like its rivals, every year Credit Suisse publishes a Global Wealth Report, an address book, health checkup, and love letter to the world’s money.
McPhersons virtuelle Ordner waren genauso ungeordnet wie die aus Papier, aber schließlich fand Logan einen, der mit »STABSUNTEROFFIZIER CYREK ŁUKASZEWSKI – POLPRÄS WARSCHAU« betitelt war, mit Telefonnummer und E-Mail-Adresse.
McPherson's computer files were every bit as disorganized as his real ones, but eventually Logan found one marked 'Staff Sergeant Cyrek Lukaszewski ~ Warsaw FHQ'. Telephone number and email address.
Phil Robertson und seine Söhne haben in der zeitgenössischen Gesellschaft einen ähnlichen Drang erkannt, und das Bedürfnis, das männliche Selbstbewusstsein zu stärken und die althergebrachten Geschlechterrollen zu bekräftigen, auf direkte wie indirekte Weise bedient.544 Willie Robertson hat kürzlich das Vorwort zu Darrin Patricks konservativem (wenngleich nicht konservativ betiteltem) A Dude’s Guide to Manhood (2014) geschrieben, in dem er Folgendes verkündet: »Ich stamme aus einer Familie, die nicht nur reifes Gesichtshaar besitzt, sondern vor allem reife Männer hervorbrachte, die wissen, wie sie ihr Leben zu leben und ihre Frauen und Kinder zu lieben haben.
Phil Robertson and his sons recognized a similar impulse in contemporary society and have, directly and indirectly, addressed the perceived need to strengthen male self-confidence while reinforcing traditional gender roles.34 Willie Robertson recently contributed a forward to Darrin Patrick’s conservative (though not conservatively titled) The Dude’s Guide to Manhood (2014), in which he declared that he came “from a family who not only have mature facial hair but more importantly are mature men who know how to live life and love their wives and kids. . . .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test