Translation examples
Bahram faltete das Betelblatt zu einem Dreieck und gab es Zadig, der es in seine Backentasche schob.
Folding the betel leaf into a triangle, Bahram handed it to Zadig, who tucked it into his cheek.
Bahram öffnete sie, nahm ein frisches grünes Betelblatt heraus und bestrich es sorgfältig mit weißem Kalk.
Opening the lid, Bahram took out a fresh green betel leaf and smeared it carefully with chalky lime.
«Wenn Sie alle Jahre bis zum Tag meines Todes zählen können und davon die Zahl von jetzt bis dann abziehen, bekommen Sie mein jetziges Alter heraus.» Er faltete das Betelblatt.
‘If you can count all my years to the day of my death, and subtract the number left from now till then, you will have my present age.’ He folded the betel leaf and tucked in the corner.
Man brachte ihn in ein Zeremonialhaus, wo er seine Sicht der Dinge darlegte: Er habe beobachtet, wie Koulavwan dem Mann ihrer Schwester ein Betelblatt zusteckte, darum habe er sich überzeugen wollen, dass sie seinem Bruder während dessen Abwesenheit treu blieb.
He was brought to a ceremonial house where he argued his case. He claimed that he had seen Koulavwan give a betel leaf to her sister’s husband and that he was just making sure she was remaining faithful while his brother was away.
Palung-tode paan, erzählte er ihnen, während er ein Betelblatt auswählte, den Stil abknipste und anfing, gehackte Betelnüsse, Chunam und Tabak zu mischen – der palung-tode, erzählte er ihnen, hatte eine lange und ehrenvolle Geschichte und war bei den Hindu-Rajas und den Mogul-Kaisern gleichermaßen beliebt.
Palung-tode paan, he would say, as he chose a betel leaf, snipped off its stem, and began mixing chopped betel nuts, chunam, and tobacco—the palung-tode, he would say, had a long and honourable history, popular with Hindu rajas and Mogul emperors alike.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test