Similar context phrases
Translation examples
An sich ist Katous ein Beta-Test-Prototyp für den internationalen Markt.
Actually, Katous is a beta-test prototype for the foreign market.
Susan, das Ding muß in zwei Wochen in den Beta-Test.
Susan, that thing has got to be in beta testing in two weeks.
»Ich glaube, ich habe doch erwähnt«, sagte Stephanie etwas steif, »daß Normans Firma eine spezielle Beta-Test-Genehmigung für Katous besitzt?«
“I think I already mentioned,” Stephanie said stiffly, “that Norman’s company had a special beta-test permit for Katous?”
Er atmete tief ein, um nach den hektischen letzten Tagen, in denen sie die Labors eingerichtet und die Geräte für die Beta-Tests justiert hatten, wieder einen klaren Kopf zu bekommen.
He breathed in, trying to clear his head of the last frantic days, setting up labs and beta-testing equipment.
Und zwar dermaßen klar, daß, wenn ich einen Blick auf die amerikanische Verteidigungspolitik der letzten paar Jahre werfe, ich glaube, ziemlich sicher sagen zu können, daß die US Navy die 2.00-Version des Programms benutzt, während die Air Force aus irgendeinem Grund nur die Beta-Test-Version von 1.5 besitzt. Komisch, wirklich.
So much so, in fact, that looking at Pentagon policies over the last couple of years I think I can be fairly sure that the US Navy is using version 2.00 of the program, while the Air Force for some reason only has the beta-test version of 1.5. Odd, that.
Wie Algen, die sich ihren Weg zu einem anderen Ort ertasten, bewegte sich die Buchparty langsam, aber beständig von den Kellerräumen über das Erdgeschoss der Buchhandlung bis auf den Bürgersteig, um schließlich in einer Eckkneipe mit anderen Gruppen zusammenzufließen, wo es Paul mehr als fünf Mal misslang, die Gesichter von teils jüngeren, teils älteren Bekanntschaften wiederzuerkennen oder einzuordnen – und wo er zwei Mal Leute miteinander bekannt machte, die er zuvor schon miteinander bekannt gemacht hatte, darunter Daniel und Frederick, die beide entweder so taten, als hätten sie sich nicht schon einmal getroffen, oder es tatsächlich nicht mehr wussten –, doch eine 2-Milligramm-Rivotril half ihm, die Fassung zu wahren, und verlieh ihm ein friedvolles Gefühl der Fehlerlosigkeit, körperlich gelassen, aber geistig stimuliert, das die ganze Nacht über anhielt, als würde er die Veranstaltung einem Beta-Test unterziehen, indem er sich wie eine überzeichnete Version seiner selbst verhielt, an der sich seine Gesprächspartner erproben konnten, bevor zu Beginn der eigentlichen Veranstaltung der echte Paul, die einzige nicht erprobte Person, eingesetzt wurde.
The book party, like algae, feeling its way elsewhere, moved slowly but persistently from the bookstore’s basement to its first floor, to the sidewalk outside, converging finally with other groups at a corner bar, where Paul failed more than five times to recognize or remember the faces or names of recent to long-term acquaintances—and twice introduced people he’d already introduced to each other, including Daniel and Frederick, both of whom however either feigned having not met or had actually forgotten—but due to 2mg Klonopin remained poised, with a peaceful sensation of faultlessness, physiologically calm but mentally stimulated, throughout the night, as if beta testing the event by acting like an exaggerated version of himself, for others to practice against, before the real Paul, the only person without practice, was inserted for the actual event.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test