Translation for "besuchsweise" to english

Besuchsweise

• visiting
• visit as

Translation examples

visiting

»Miss Bliss, sind Sie aus Thrupp oder halten Sie sich besuchsweise hier auf?«
“Miss Bliss, are you from Thrupp, or are you visiting?”

Auch keiner Ihrer Bekannten wird je einen Fuß dorthin setzen, nicht einmal besuchsweise.
And nobody you know will ever go there, not even to visit.

Er reiste besuchsweise nach London und traf zu Hause nur seinen Vater an.
He paid a visit to London and found only his father at home.

Dabei hatten sich die beiden nur ein einziges Mal im Leben gesehen, nämlich als Nadjeshda Iwanowna vor vier Jahren besuchsweise hier gewesen war.
The two of them had met only once before in their lives, when Nadyeshda Ivanovna came here on a visit four years ago.

Der tüchtige Ingenieur Hans Castorp, der nur besuchsweise auf drei Wochen dort hinauf, in die Zauberwelt der Berge, reisen wollte, er wird daran erkranken.
The diligent engineer Hans Castorp, who only means to visit the magical mountain world for three weeks, will be infected by it and it will make him ill.

Sonst führt er mit sich nur, was in sein Handköfferchen paßt, und sechzehn Jahre werden vergehen, ehe er, besuchsweise, wieder in sein immer noch nicht befreites Geburtsland zurückkehrt.
He took with him no more than would fit into his small case, and it would be almost sixteen years before he returned to visit his native country again.

Die Unterlagen von Sinda Makepeace enthielten keinerlei Hinweise darauf, dass sie jemals auch nur besuchsweise einen Golfplatz betreten hatte, geschweige denn das Spiel gespielt hatte.
Sinda Makepeace had nothing in her record to indicate that she’d ever even visited a golf course, much less played the game.

Der Verstorbene hatte die meiste Zeit in Sankt Petersburg gelebt und sich in der alten Metropole immer nur besuchsweise aufgehalten, doch Moskau liebte ihn mehr als das kalte, geschäftige Petersburg, liebte ihn hingebungsvoll wie eine Frau, ohne viel Gedanken an die Meriten seines Idols zu verschwenden.
The deceased had lived for a long time in St. Petersburg and only made brief, flying visits to Russia’s ancient capital, and yet Moscow had loved him more intensely than had cold, bureaucratic Peter, loved him with a devoted, womanly love, without sparing too much thought for the true virtues of its idol — it was enough that he was dashingly handsome and famed for his victories.