Translation for "besuchermenge" to english

Besuchermenge

• crowd
• visitor volume

Translation examples

crowd

Der Laden war ruhig, so früh fehlte die Besuchermenge noch.
The place was quiet, the crowd yet to arrive this early.

Es war die Besuchermenge für die Vorstellung um Viertel vor drei am Samstagnachmittag.
It was the sort of crowd you’d expect for the 2:45 showing on a Saturday afternoon.

Sally hier kommt an den Wochenenden, um bei den größeren Besuchermengen auszuhelfen.
Sally here comes in on weekends to lend a hand with the extra crowds.

»Ich glaube, sieben konnten mit dem größten Teil der Besuchermenge entkommen, aber ich kann es nicht mit Gewissheit sagen«, antwortete Urbanus.
"I believe seven of them made it out with the main crowd, though I cannot be sure of that," Urbanus replied.

Ich bewegte mich durch die Besuchermenge Richtung Ausgang und erhaschte am Museumsshop einen letzten flüchtigen Blick auf den Berliner und seine Frau.
I moved through the crowd toward the exit, and caught a last glimpse, as I passed the museum shop, of the old Berliner and his wife.

Hin und wieder dreht sich das Knittergesicht mit den Zügen eines traurigen Riesen zu der Besuchermenge jenseits der Scheibe, kaum einen Meter entfernt; ein müder Blick voller Trostlosigkeit und Geduld und Überdruß, ein Blick, der die ganze Resignation ausdrückt, die ganze Ergebenheit in das Schicksal, so zu sein, wie man ist, weltweit einziges Exemplar einer nicht gewählten und nicht geliebten Form, die ganze Bürde der eigenen Einmaligkeit, die ganze Pein, den Raum und die Zeit mit der eigenen so massiven und sichtbaren Gegenwart anzufüllen.
With its enormous features, a sad giant’s, that face turns every now and then towards the crowd of visitors beyond the glass, less than a meter from him, a slow gaze charged with desolation and patience and boredom, a gaze that expresses all the resignation at being the way he is, sole exemplar in the world of a form not chosen, not loved, all the effort of bearing his own singlarity, and the suffering at occupying space and time with his presence so cumbersome and evident.