Translation for "besuchermassen" to english

Besuchermassen

• crowds
• visitors masses

Translation examples

crowds

Ich drängel mich durch die flüchtenden Besuchermassen nach draußen in die kalte Nacht und geh zurück zum Hotel.
I get oot through the departing crowds, into the still night, and walk back tae the hotel.

Ich nahm an, dass er kurz fortgegangen sei – schließlich rannten ihm nicht gerade Besuchermassen die Türen ein. Um die Zeit bis zu seiner Rückkehr totzuschlagen, betrat ich das Heiligtum und sah mir die Ausstellungsstücke an.
Figuring he’d just stepped out for a minute—the crowds weren’t exactly kicking down his door—I wandered into the sanctuary to kill time checking out museum displays.

Es waren wohl nicht die Stücke von Henry Fielding oder John Maddison Morton, die an diesem regnerischen Abend des 18. Juni die Besuchermassen und jede Menge Fotografen in das Old Vic Theatre zogen.
For all the National Theatre’s tripartite billing, no one imagined it was Henry Fielding or John Maddison Morton who brought crowds and massed photographers to the Old Vic theater that rainy night of June 18, 1968.

Mein neues Heim war zwar viel schöner als alles, was ich seit meinem Weggang aus Afrika gesehen hatte, aber ohne die tägliche Abwechslung durch die Besuchermassen würde die Langeweile bald noch unerträglicher sein als im Zoo, wo ich wenigstens die Gesellschaft anderer Gorillas gehabt hatte.
my new home was far more pleasant than anything I’d seen since leaving Africa, but without the daily stimulation of the crowds, it would soon become even more excruciatingly boring than the zoo, where at least I’d had the company of other gorillas.

Im British Museum, wo die alte Steinschale, von den Besuchermassen unbemerkt, still in einer Ecke des ägyptischen Flügels stand, etwa fünfundzwanzig Meter von der hell angestrahlten Vitrine entfernt, die das kostbarste Stück des Museums enthielt: den Stein von Rosette.
In the British Museum, sitting quietly in a corner of the Egyptian wing, ignored and unnoticed by the thronging crowds, eighty feet from thespotlit glass case that housed the museums greatest prize: The RosettaStone .