Similar context phrases
Translation examples
adjective
Dieser Teil war besonders bestürzend und immer noch schwer zu glauben.
This part was especially upsetting and still difficult to believe.
Ja, ach so. Wie bestürzend«, sagte das Oberkaninchen und sah gar nicht bestürzt aus.
Yes, I see. How very upsetting," said the Chief Rabbit, looking anything but upset.
Nach seiner bestürzenden Entdeckung hat der Roboter anderthalb Tage an seinen Instrumenten verbracht.
The robot spent the first day and a half after its upsetting discovery at its instruments.
»Er ist verantwortlich für die Sicherheit des Schiffs, und wenn er etwas derartig Bestürzendes entdeckt hat, dann schätze ich, daß ich darüber Bescheid wissen will.«
He is in charge of the ship's security, after all. If he's discovered something that upsetting, I think I want to know about it, too.
»Vielleicht, wenn die Leute ein paar Reihen weiter hinten sitzen – auf den Zuschauerplätzen, meine ich – vielleicht ist es dann nicht so… bestürzend«, sagte Dan.
“Perhaps, when people are sitting back a few rows—in the audience, I mean—it won’t be quite so … upsetting,” Dan said. “Do you think so?”
»Lady Elnear«, sagte er mit gönnerhafter Ruhe, »ich bin sicher, daß es für Sie sehr bestürzend war zu sehen, wie jemand litt, den Sie zu kennen glauben.«
“ Lady Elnear,” he said, with patronizing calm, “ I’ m sure it was upsetting for you to see someone you thought you knew suffer- ”
Aber es ist wirklich ein sehr bestürzendes Buch, das du geschrieben hast, Schatz, besonders wenn die falschen Leute wie Culluket oder Imidol es lesen und mißverstehen sollten.
"But it's really a most upsetting thing you've written, sweetheart, particularly if the wrong people such as Culluket or Imidol should read it and misunderstand.
adjective
Das unbeeinträchtigte Chronometer übermittelte ihm eine bestürzende Information.
The still-functional chronometer provided him with startling information.
Das Einzige, was sich nicht änderte, war eine Marmorskulptur von bestürzender Schönheit.
The only object that didn’t change was a marble sculpture of startling beauty.
Harrison wußte noch genau, wo er gewesen war, als ihn die bestürzende Nachricht erreicht hatte.
Harrison remembered precisely where he’d been when he learned the startling news.
Meine eigenen Gedanken von diesem nordischen Kapitän ausgesprochen zu hören, war bestürzend.
To hear my own thoughts issue from this northern captain was startling.
Diese banale Aktivität half mir, seine bestürzenden Worte zu analysieren. »Was ist passiert?«
This mundane activity was helping me analyze his startling words. “What happened?”
Aber das Frappierendste war nicht die Größe dieser Leiche und auch nicht einmal die bestürzende Tatsache ihrer bloßen Gegenwart.
But the most striking thing was not its size or even the startling fact of its very presence.
Bestürzend an dieser Wahl war jedoch die geringe Zahl von Amerikanern, die daran teilnahmen.
The most startling feature of the results, however, is the number of Americans casting ballots.
adjective
Cecils Leidenschaft war anrührend und zugleich bestürzend.
There was something very touching as well as alarming in Cecil’s passion.
Und wie sich herausstellte, bestätigten sie gewisse Aspekte von Sukhois Geschichte mit bestürzender Genauigkeit. »Zum Beispiel?«
And I found that certain aspects of Sukhoi’s story checked out with alarming accuracy.’ ‘Such as?’
Der Endokrinologe zapfte in meinem Arm eine Ader an und füllte bestürzend viele Röhrchen mit meinem Blut.
The endocrinologist tapped a vein in my arm, filling an alarming number of vials with my blood.
und die Wirkung dieser bestürzenden Vorhersage über das Schicksal ihrer Nichte brachte sie nur dazu, es in der Tat jammerschade zu finden, daß Mr.
and the effect of this alarming forecast of her niece’s destiny was to make her think it indeed a thousand pities that Mr.
In letzter Zeit wechselt sie mit bestürzender Häufigkeit zwischen unterdrückten, aber kugelförmigen Tränen und ruhiger, blasierter Überheblichkeit.
Lately she alternates with alarming frequency between suppressed but globular tears and calm airs of smug superiority. At the moment it is the former.
aber im selben Moment ließ ein jähes Klopfen an der Zimmertür sie zusammenschrecken, der Deckel entglitt ihren Fingern und fiel mit bestürzendem Krachen zu.
but at that moment a sudden knocking at the door of the room made her, starting, quit her hold, and the lid closed with alarming violence.
Charlotte hatte sie schon gefragt, ob sie sehr „auf Bücher versessen" sei, und Venetia hatte schon erfasst, dass diese Redewendung für Charlotte alles höchst Bestürzende bedeutete.
Charlotte had already asked her if she was very bookish, and she had gathered that the epithet stood in her mind for all that was most alarming.
Eines Tages wurde ein bestürzender Verstoß gegen diese Regel festgestellt, gewiss ein Fall von teutonischer Hinterhältigkeit – über Nacht hatten vier Männer sich Stoppeln im Gesicht wachsen lassen.
One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.
ein Augenblick, sanft wie ein Nadelstich zu Beginn, ein Bruch, ein Riß, Richard sah den Schuppen, den gebeugten Rücken Stahls und, als er sich wieder umdrehte, den pflanzenüberwucherten Steinbruch in der jähen und bestürzenden Sekunde einer Explosion, nach der es auf einmal Gerüche gab: sonnengewärmter Stein;
a moment, gentle as a pinprick at the beginning, a break, a tear, Richard could see the shed, Stahl’s bent back and, when he turned round again, the overgrown quarry in the sudden and alarming second of an explosion after which there were smells all at once: sun-warmed stone;
adjective
Es war allein das Ausmaß, in dem das Prinzip hier angewendet wurde, was so überwältigend war, so bestürzend.
It was only the scale of this application which was so overwhelming, so shocking.
Plötzlich herrschte ein bestürzendes Schweigen. »Mach Licht!« befahl Ilene.
There was an abrupt, shocking silence. “Make light,” said Ilene.
durch einen grausigen Zufall - sofern es einer war - wurde seine bestürzende Broschüre bekannt.
and by the help of a shocking accident (if it was an accident), his gruesome pamphlet became notorious.
»Nur meine Frau und meine Tochter verreisen«, sagt Agha Hafezi – eine bestürzende Lüge.
“My wife and daughter are going alone,” Agha Hafezi says—a shocking lie.
Ich weiß nicht genau, was Du in Deinem Brief mit dieser bestürzenden Neuigkeit (über mich) gemeint haben kannst.
I don’t know quite what you mean in your letter about the news (about me) which shocked you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test