Similar context phrases
Translation examples
verb
Doch bei seiner Rückkehr bestürmten schon drei andere den hölzernen Schinkenberg.
But by the time he came back with it three others were already storming the ham citadel.
Der Platz der Königin ist nicht innerhalb der Mauern einer Festung, die bald von zwanzigtausend Trollen bestürmt werden wird.
“The queen’s place is not inside the walls of a fortress soon to be stormed by twenty thousand trolls.
Das Chaos des übrigen Schlachtfeldes hatte sein Sensorium bestürmt und ihn mit seinen Todesschreien und flehentlichen Bitten geblendet.
The chaos of the rest of the battlefield had stormed against his sensorium, blinding him with its agonized calls and screamed pleas.
verb
Die dämonischen Kräfte rings um uns haben mich bestürmt.
The evil influences around us have besieged me.
Ich dachte, ich würde vielleicht allzu sehr bestürmt werden, wenn ich zu Hause bliebe.
I thought I might be besieged if I stayed home.
Unruhig, von fieberhaften Gedanken bestürmt, wand sie sich in jener Nacht auf ihrem Lager.
She lay tossing in bed that night, besieged with feverish thoughts.
Ihm graute vor dem Gedanken, das Hotel von Journalisten und Fotografen bestürmt zu sehen.
He had no desire to see reporters and photographers besieging the hotel.
Natürlich passte es jedem Iron Warrior, bestürmt zu werden, egal welche Zugehörigkeit er nun hatte.
Being besieged suited all Iron Warriors, of course, no matter their inclination.
Draußen auf dem Korridor wurden sie von Journalisten bestürmt, die über Chalus’ Aussage bereits informiert waren.
In the corridor, they were besieged by journalists already informed of Chalus’ statement.
Sobald sie Anker werfen, werden sie von Insekten bestürmt: Grashüpfer, Zikaden, Motten und Moskitos.
As they drop anchor they're besieged by insects: grasshoppers, cicadas, moths, mosquitoes.
Er war allein und die miteinander im Konflikt liegenden Loyalitäten dieses neuen, zerrissenen Imperiums bestürmten ihn.
He stood alone, besieged by the conflicting loyalties of the new, riven Imperium.
Die englischen Zeitungen haben bereits davon Wind bekommen, und er wird von den Reportern bestürmt … Wo war ich stehengeblieben?
The English newspapers already know about it, and he’s being besieged by reporters … Where was I?
verb
Er bestürmte den Inspektor mit Fragen, während sie am Kai entlanggingen.
As he strode along the quayside with Mollison, he bombarded him with questions.
Kaum hatte Lukas das Innere des Wagens betreten, bestürmten ihn die drei Freunde mit Fragen.
As soon as Lukas entered the wagon, his three friends bombarded him with questions.
Sie bestürmten ihn mit Neuigkeiten, Berichten und Meldungen, mit zahllosen Angelegenheiten, die seiner Aufmerksamkeit harrten.
They bombarded him with news, with dispatches, reports, with a host of matters that had been waiting for his attention.
Jetzt waren alle Tiere wach, rannten umher und bestürmten den Fuchs und den Dachs mit ängstlichen Fragen.
All the animals were awake now, milling about in the centre of the floor, and bombarding Fox and Badger with frightened questions.
»Ich verstehe dich nicht«, sagte Adrian, und sie war dankbar, dass er sie nicht mit Fragen bestürmte. »Das kann auch keiner verstehen«, erwiderte sie.
“I don’t understand you,” Adrian said. She was glad at least that he didn’t bombard her with questions. “No one can understand it,”
bei Frank wurde es, wenn er den Raum betrat, zunächst noch lauter, weil er als Klassenlehrer sofort mit Fragen und Problemen bestürmt wurde;
with Frank at first the noise grew even louder when he came in because as class teacher he was bombarded with questions and problems;
Bunny bestürmte Paul mit Fragen nach sich und seinem Leben und erzählte beiläufig, wie er ihn an jenem Abend bei Mrs Groarty gesucht hatte.
Bunny bombarded Paul with questions about himself and his life; and incidentally told Paul how he had hunted for him that night at Mrs.
Sie bestürmten ihn mit Fragen, bezogen ihn in ihre Scherze ein, legten ihm die Hand auf den Arm oder die Schulter, um sich an ihn zu wenden, als kennten sie sich seit jeher.
They bombarded him with questions, told him jokes, touched his arm or his shoulder when they spoke to him as though they had known him for ever.
Siegbert und er zogen sich mit Logbuch und Windlicht zurück, bald tasteten sich die Rauchspindeln des Kopenhagener Vanilletabaks zum Eisentisch, wo die anderen saßen und Schevola mit Fragen bestürmten.
Siegbert and he withdrew with the logbook and lantern, and soon the smoke eddies of Copenhagen vanilla tobacco were feeling their way to the iron table where the others were sitting bombarding Schevola with questions.
»Ich habe nichts auszusagen«, erklärte sie lediglich in gleichmütigem Ton. Und da er sie mit Fragen bestürmte, hatte sie hinzugefügt: »Sie haben kein Recht, mich ohne die Anwesenheit eines Anwalts zu vernehmen.« »Dann nennen Sie mir den Namen Ihres Anwalts.« »Ich habe keinen.«
‘I have nothing to say,’ she kept saying in a neutral voice, adding when he bombarded her with questions: ‘You have no right to interrogate me without a lawyer present.’ ‘Then tell me the name of your lawyer.’ ‘I don’t have one.’
verb
Als wir aus der Verbindungsröhre kamen, wurden wir sofort von einer schreienden Menge bestürmt.
When we came out of the connecting tube, we were inundated by a screaming crowd.
Schuldgefühle bestürmten sie, als ihr bewusst wurde, dass sie immer hätte bereit sein sollen, Norma zu helfen.
Guilt inundated her, as she realized she should always have been ready to help Norma.
und schließlich: Tschen Scheng, ihr Kommissionär, werde von Gläubigern bestürmt; sie verlangten die Bezahlung aller kleineren Schuldbeträge, die man normalerweise längere Zeit liegenließ.
and last, that Chen Sheng, their compradore, was inundated with creditors demanding payment on all the lesser debts that normally would wait their time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test