Similar context phrases
Translation examples
verb
Das sichere Haus verfügte über eine mit Vorräten bestückte Küche.
The safe house had come equipped with a fully stocked pantry.
Durotan würde ein Weibchen suchen, die zu dieser Jahreszeit prächtig mit Hörnern bestückt waren.
Durotan would seek out a female, who was quite well equipped with horns at this time of year;
Die PC-815 war mit Wasserbomben bestückt und mit Sonar ausgerüstet, um feindliche U-Boote aufzuspüren.
The PC-815 was equipped with depth charges and sonar to detect enemy submarines.
Mit Extremweitenwaffen bestückte Mechs überschütteten die Reihen der Clanner mit einer mörderischen Breitseite nach der anderen.
Mechs equipped with long-range weapons laced the Clan lines with barrage after barrage of murderous fire.
Die Gestelle im Heck des Wagens waren mit elektronischen Geräten, Überwachungsmonitoren und drei verschlossenen Waffenständern bestückt.
Inside was a rack of electronic equipment, surveillance monitors, three locked gun racks.
An der Kopfseite des Raumes gab es eine Bar, so gut bestückt, dass sie auch in einem Pub hätte stehen können.
At the near end of the room there was a bar so well equipped that it might have been in a pub.
Langarmige, mit Tentakeln und Saugfüßen bestückte Baumbewohner kletterten in den Ästen von einem Baum zum nächsten.
Long-armed, tentacled, and sucker-equipped arboreal residents made their way through the branches, traveling from tree to tree.
verb
Manny bestückt ein halbes Dutzend Backbleche und schiebt sie in die Kühlvitrine.
Manny fills a half dozen tins and fits them in the reach-in.
Der Ladeneingang mußte mit Metalldetektoren oder chemischen Schnüfflern – oder einer Kombination aus beidem – bestückt sein.
The shop entrance must have been fitted with metal detectors or chem sniffers—or a combination of both.
Das 3000-Tonnen-Passagierschiff, das eilig bestückt worden war, kreiste um das Gebiet.
The three-thousand-ton passenger ship which had been hastily fitted with armament was circling about;
Sie würden bessere Handschuhe brauchen, um arbeiten zu können, die wie ihre Stiefelsohlen mit Heizelementen bestückt wären.
They would need better gloves to be able to work, gloves fitted with heating elements, like their boot soles.
Er trug eine Reihe von Nähnadeln im Revers seines weißen Jacketts, jede war mit einem Seidenfaden bestückt.
Linch kept a number of sewing needles in the lapel of his white jacket, and each needle was fitted with a length of silk thread.
Das Wartezimmer war gestrichen und mit Regalen bestückt, in denen später Infobroschüren über Herzerkrankungen bereitliegen sollten.
The waiting room was painted and fitted with racks that would hold information about heart care.
Die Turbinenräder, die dort hineinpassten, waren mit gebogenen Rotorblättern bestückt, von denen jedes zwei Tonnen wog.
The turbine wheels that would fit within them were finned with twisted iron plates two tons each.
Jeder Käfig enthielt einen skelettartigen Anzug aus Gummi und Stahlgliedern, der mit Sensoren und Greifern bestückt war.
The cages were gimbaled to move in three dimensions, and each of them contained a skeletal suit of rubber and steel, fitted with sensors and manipulators.
Der Dienstbotenkorridor war von gerade einmal zwei weit auseinanderhängenden Lampen beleuchtet, die mit schwachen Glühbirnen bestückt waren.
The service corridor was lit by just two light fixtures, and they were fitted with low-wattage bulbs and spaced widely apart.
Der Innenraum war eingerichtet wie ein Büro, mit bequemen Ledersesseln, einem hufeisenförmigen Schreibtisch und einer gut bestückten Minibar.
The interior was fitted out like a small office, with plush leather chairs, a horseshoe-shaped desk, a well-stocked minibar and compact bathroom.
verb
Manche der Schiffe waren außerdem mit Drehbrassen bestückt.
Some of the boats were armed with swivel-guns as well.
Das Schiff ist streng bewacht und mit Kanonen bestückt.
The boat will be well guarded and armed with cannon.
Es ging das Gerücht, die Bomben seien mit Nägeln bestückt.
There was a rumour they were armed with nails.
Die Wände waren mit überfüllten, doch ordentlichen Regalen bestückt.
Each wall was armed with overcrowded yet immaculate shelving.
Andere Mechs warteten fertig bestückt und einsatzbereit mit geöffneter Kanzel.
Other 'Mechs, armed and operational, stood waiting with their canopies open.
Die Wespe ist bestückt mit einem mittelschweren Laser und zwei KSR-Abschußrohren.
The Wasp is armed with one medium laser and a pair of SRM launch-racks.
Einige Superschlachtschiffe der Solaren Flotte waren mit altertümlichen Raketenwerfern bestückt worden.
Some of the superbattleships had been armed with old-fashioned rocket launchers.
»Da werden sie sich freuen.« Sie tätschelte mir den Arm. »Übrigens, dein Schrank ist gut bestückt.
“They’ll like that.” She patted my arm. “Anyhoo, your closet is stocked.
Andererseits habe ich die Imperienschöpfer mit mehreren Baradiumraketen bestückt, in der Hoffnung, ihn selbst auszuschalten.
On the other, I have armed the Empire Maker with several baradium missiles in the hope of dispatching him myself.
verb
Die Läden waren gut bestückt, es war Weihnachtszeit.
The shops were well stocked, it was Christmastime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test