Translation for "bestärkt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Der Anblick der Berge bestärkte sie in ihrem Entschluss.
The sight of the mountains strengthened her resolve.
Das Ereignis mit dem Kapitänsschwert hatte sie wohl in ihrer Annahme bestärkt.
The incident of the captain's sword must have strengthened their superstition.
Mich hat es nur im Gefühl bestärkt, daß mit meinen Nerven etwas nicht in Ordnung ist. Hören Sie.
In me it only strengthens the conviction that there is something wrong with my nervous system. Listen to this.
Das Gespräch mit Jakob Schreevogl hatte sie schließlich in ihrem Vorhaben bestärkt.
Her conversation with Jakob Schreevogl had finally strengthened her resolve.
Wer fühlt sich nicht in seinem Glauben an Auferstehung und Unsterblichkeit bestärkt, wenn er so etwas hört?
Who does not feel his faith in a resurrection and immortality strengthened by hearing of this?
sie sahen es ja, daß ich neues Zeug trug, das bestärkte sie in ihrer Abneigung gegen mich.
They could see I was wearing new things, and it strengthened their dislike of me.
Es bestärkte mich in meiner Hoffnung, daß sie die ganzen Monate nicht einmal nach dem Stier verlangt hatte.
My hope was strengthened by the fact that for all those months she hadn’t once called for the bull.
Zudem hätte ein nettes Bestechungsgeld von Sir Hugh den König in seinen Ansichten bestärkt.
And a goodly bribe by Sir Hugh would have strengthened the Royal inclinations.
Die Ergebnisse hatten mich in meinem Verdacht, Tanners Tauschhandel mit Elson Wellbright betreffend, bestärkt.
What I found strengthened my suspicions about Tanner’s promise to Elson Wellbright.
Es bestärkt ihn in seinem Entschluss, niemals Kinder zu bekommen, erst recht keine Tochter. Scheiß drauf.
It strengthens his resolve never to have children, especially a daughter. Fuck that.
verb
Die Kleidung des Mannes bestärkte ihn noch in seinem Urteil.
The man’s clothes further reinforced this judgment.
Und wenn das so war, so hat ihn das sicherlich in seiner Entscheidung bestärkt, sich herauszuhalten.
If he did, it would reinforce his decision to stay out of it.
Als sich Uriel als Verräter entpuppte, hatte ihn das in seinem Glauben bestärkt.
And when Uriel turned out to be a traitor, it had reinforced this conviction.
In diesem Trugschluss werden Sie Tag und Nacht durch die Konsumgesellschaft bestärkt, in der Sie leben.
This is reinforced day and night by the consumer culture that surrounds you.
Warum nicht? Alles, was der Mann getan hat, bestärkt meine Worte.
“Why not? Everything that man has done reinforces what I’ve just said.
Das bestärkte mich in meinem Glauben, dass es so etwas wie einen »guten« oder »schlechten« Menschen nicht gibt.
This reinforced my belief that there is no such thing as a ‘good’ or ‘bad’ person;
Es bestärkte sie in der niedrigen Meinung, die sie vom praktischen Sinn und der Tüchtigkeit der Männer hatte.
it reinforced her low opinion of the practicality and efficiency of men.
Der Teppich bestärkte Ethan in seinem ersten Eindruck von übertriebenem Luxus.
Ethan's first impression of excessive ornateness was reinforced by the carpet.
verb
Er bestärkt mich in meiner Meinung über das Verbrechen.
It confirms me in my belief about the crime.
Was ihr erzählt, bestärkt mich nur in meiner Sorge.
What you are telling me only confirms my worries.
Die Übersetzung der Metallstreifen bestärkte ihn nur noch in dieser Befürchtung.
The translations of the metal strips were only confirming his suspicions.
Der heutige Tag hat mich in meinem Vorhaben noch bestärkt.
This day has confirmed me still more in my plan.
hat mich einfach darin bestärkt, meine Bestimmung zu erkennen.
simply confirmed me in perceiving my destiny.
Aber sie wich sofort zurück und bestärkte mich in meinem Verdacht.
But she immediately made an evasive maneuver and my suspicion was confirmed.
Sie zögerte einen Augenblick, was Vilajuana in seiner Vermutung bestärkte.
Vilajuana nodded to himself, as if she’d confirmed his own suspicions.
verb
Drury ruft weitere Anweisungen durch den Raum, er wirkt bestärkt, angespornt.
Drury yells more instructions across the incident room, fortified and energized.
Vom Kampfgeist bestärkt, verließ Skinner das Café und beschritt die North Bridge, die ihn zu den Pubs der Royal Mile führte.
Fortified by the spirit of battle, Skinner left the café and strode up the North Bridge to hit the Royal Mile’s pubs.
Und Adamsberg fühlte sich bestärkt, selbst wenn er so weit hatte reisen müssen, um auf einen Menschen zu stoßen, der die Geschichte des Bären in ihrer ganzen Bedeutung ermaß.
Adamsberg felt somehow fortified, even if he had had to come all this way to find a man who appreciated the story of the bear as it should be.
Die Begegnung hatte ihr Vertrauen in die eigene Vorgehensweise bestärkt und ihr erneut bewiesen, dass sie die Kraft besaß, Hindernisse zu überwinden, indem sie sie fortlächelte.
The encounter had fortified her confidence in her own methods and given her a new proof of her power to surmount obstacles by smiling them away.
Dass sein Vater im Hadramaut geboren war, im südlichen Teil Jemens, bestärkte ihn in seinem heftigen Verlangen, seine Landsleute von jeglicher Art kommunistischer Herrschaft zu befreien.
The fact that his father was born in the Hadramout, in the southern part of the country, fortified his fervent desire to liberate his kinsmen from any vestige of communist rule.
Bestärkt durch ihren Erfolg und angestachelt von der rasch verstreichenden Zeit, verstaute sie ein paar Tage nach dem Besuch an Henrys Grab zwei Töpfe Cosmeen im Subaru und brach nach Kersey auf.
Days after visiting Henry, fortified by her success and spurred by the rapidly dwindling calendar, she loaded a pair of cosmos into the Subaru and set off for Kersey.
Auf Grund irgendwelcher geheimnisvoller Maßstäbe erschien er Leiser als Musterexemplar des englischen Gentleman, und was immer Haldane tat oder sagte, bestärkte Leiser nur in seiner Auffassung.
Leiser, by some obscure standards of his own, had cast him as the English gentleman, and whatever Haldane did or said only served, in the eyes of the other, to fortify him in the part.
»Gott schütze Sie. Sie nett zu mir. Sie mein Leben retten und ich niemals vergessen.« Seine Dankbarkeit tat Barbie gut und bestärkte sie in der Überzeugung, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
God bless you. You a nice lady. You save my life and I never forget. Barbie was fortified by his gratitude and felt better about things.
In den Augenblicken, in denen sie sich spielerisch in Urbaal verwandelte, wurde sie zu einem linkischen, aber liebenswerten Bauern, und er glaubte dann, sie tue das, weil sie ihn begehre. Daß sie beim Liebesspiel glühend leidenschaftlich war, bestärkte ihn nur in diesem Glauben.
at the moments when she made believe she was Urbaal she became an awkward, likable farmer, and he conceived the idea that she was acting so because she desired him, an impression that was fortified by her ardent passion in love-making.
verb
Salinger las Yoganandas Buch Autobiographie eines Yogi im Jahr 1954, es bestärkte seine eigenen religiösen Überzeugungen und beeinflusste seine Ehe mit Claire.
When, in 1954, Salinger read Yogananda’s book, Autobiography of a Yogi, it reaffirmed his own religious convictions and influenced his marriage to Claire.
Die Gespräche mit dem deutschen Journalisten, der die nationalistischen Ideen befürwortete, bestärkten Rogers Auffassung, dass Irland sich im Kampf um die Unabhängigkeit mit Deutschland verbünden müsste, sollte es zu einer kriegerischen Auseinandersetzung zwischen dem Kaiserreich und Großbritannien kommen.
In conversations with the German reporter, who supported the nationalist cause, Roger reaffirmed the idea he’d had on his trip to Berlin, to connect Ireland’s struggle for emancipation to Germany if an armed conflict broke out between her and Great Britain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test