Similar context phrases
Translation examples
adjective
»Existieren nicht doch antivirale Wirkstoffe, gegen die es nicht beständig ist?«, fragte Bateman.
“No antivirals that it’s not resistant to?” Bateman asked.
Denen das physikalische Element Erde zu beständig und zu unbeweglich war, ein Ärgernis für Händler, ein Hindernis für den stetigen Fluss der Waren.
For whom the physical element of Earth was too resistant and inert, an annoyance to traders, an impediment to the fluid exchange of goods.
Das silberne Schmelzwasser machte die Stufen glitschig, und er rang ebenso um sein Gleichgewicht wie gegen Jubals beständige Angriffe.
In the silver downpour, the steps were treacherous, and it was as much a fight to keep balance as to resist Jubal's constant assault.
Sie war absolut verläßlich und beständig gegen Nuancen und Zweifel, was sie für jemanden wie mich zur idealen Ehefrau machte;
She was completely reliable and resistant to nuance and doubt, which made her a wonderful person for a fellow like me to be married to, though I’m not certain she’s so sure about things now.
«Meine Duttelchen sind kein Witz, sie sind liebevol gemeint.» Aber ihre Hand wanderte über die Assemblage und fand dort die sanftglatte und beständige Textur des Lebens.
"My little bubbles aren't jokes, they're meant affectionately." Yet her hand wandered on the assemblage and found there the glossy yet resistant texture of life.
Lilian dachte an Rodericks graues Marmorgrab in Parton und an seinen Namen, der so schön schwarz in den Stein graviert war, so beständig gegen Sonne und Regen.
Lilian thought of Roderick’s grey marble grave at Parton and his name on it so blackly chiselled, so resistant to the sunshine and the rain.
Hass war stärker und beständiger als Mut, und er gab ihm die Ausdauer, der Pein in seinen Beinen lange genug zu widerstehen, dass er sich zum Straßenrand schleppen konnte.
Hatred was stronger and more constant than courage, and it gave him the tenacity to resist the hurt in his legs long enough to pull himself to the side of the road.
Interpretieren heißt die Welt arm und leer machen.« Diesen Worten ließ sie dann bekanntlich ein Leben beständiger Interpretation folgen, das in seinen großen Momenten durch Sontags Widerstand gegen Schubladendenken, grobe Vereinfachung und voreilige Schlussfolgerungen an Woolf anknüpfte.
And of course she then went on to a life of interpretation that, in its great moments, joined Woolf in resisting the pigeonholes, the oversimplifications and easy conclusions.
Den höchsten Typus freier Menschen hätte man dort zu suchen, wo beständig der höchste Widerstand überwunden wird.« Eine logische Konsequenz: Selbst wenn man theoretisch frei geboren sein kann, nutzt sich die Freiheit bald ab.
The highest type of free man would have to be sought where the greatest resistance is continually to be overcome.” One corollary: even if one may, in theory, be born free, one’s freedom soon wears off.
Nach einer langen, leeren Zeit hob sie eine Hand und drückte sie gegen die Tür, die Finger als blasser Seestern gegen das dunkle, rauhe Metall gepreßt, das sich auf der Haut kalt und beständig anfühlte, während die Vorderseite der Tür durchsichtig wurde, wie Glas, auf ihren Willen reagierte, wie es die Blasen getan hatten.
After a long blank time she lifted a hand and pressed it against the door, fingers spread out in a pale starfish against the dark rough metal that felt cold and resistant against the skin of her hand while the front of the door turned transparent as glass, answering her will as the bubbles had.
adjective
nicht die Beständigen, nicht die Unbeständigen, nicht die Ultimaten.
not the Stables, not the Volatiles, not the Ultimates.
In seinem subatomaren Ich war keine Chronologie beständig.
In his subatomic self, no chronology was stable.
Hier in der Schweiz ist alles beständig, alle verhalten sich erwartungsgemäß.
Here, everything is stable, everyone behaves as expected.
»Beständig in ihrer Zuneigung, die sie auch Euch und mir bezeugt.«
‘She is constant in her attendance on you, and on me.’
adjective
Turmstein war einfach wundervoll – fest, verlässlich, beständig.
Spirestone was quite wonderful—solid, reliable, durable.
Diese, in beständigerem Material ausgeführt, waren besser auszumachen.
The tiles were made of more a durable material so the reliefs were still recognisable.
»Aber irgendwelche anderen Viren, weniger beständig, weniger effektiv als die Descolada«, sagte Miro.
"But some other virus, less durable, less effective than the descolada," said Miro.
Als ich mich vor Trauer in den Kanal gestürzt hatte, nur um vom Mohren wieder herausgezogen zu werden, war ich kälter geworden, beständiger.
When I’d thrown myself into the canal in grief, only to be pulled out by the Moor, I’d become colder, more durable.
Wir können Gottes Wort, daß sich die Liebe am Ende als beständiger erweisen wird, nur vertrauen. Ruh dich bitte aus.
We can only try to have faith in God’s word that love will prove more durable in the end. Rest, please.
Er hatte kein Werkzeug zur Hand – nicht dass das beständige Synthetikmaterial, aus dem die Kühlrohre gemacht waren, unter einem Hämmern aus einfacher menschlicher Muskelkraft überhaupt nachgeben würden.
No tools were at hand—not that the tough, durable synthetic of which the coolant tubes were made would yield to hammering driven by mere human muscles anyway.
„Immer wieder haben wir es ihnen gesagt, aber Tausenden und Abertausenden von Welten mit einer Million Einwohner auf jeder können wir es nicht sagen, und offensichtlich sind Legenden beständiger als Fakten.“
“told them and told them. But we can’t tell a thousand thousand worlds with a million people on each, and evidently legends are more durable than facts.” “We have a saying,”
Wenn Superglue-Dämpfe mit einem - mit dem bloßen Auge nicht erkennbaren - latenten Fingerabdruck in Kontakt kommen, entsteht durch eine chemische Reaktion ein neuer Stoff, der weiß und sehr beständig ist und den Abdruck gut sichtbar abbildet.
When superglue vapors come in contact with a latent print (not visible to the unaided eye), a chemical reaction forms a new composite - one hopes, a very durable and visible white ridge detail.
adjective
Sie können sich nicht im Traum vorstellen, wie beständig es ist.
You wouldn’t dream how consistent it is.”
Und von seinen Träumen war es der, der am beständigsten wiederkehrte.
And among his dreams it had been the one that most consistently recurred.
Ira Toibin für seine liebevolle und beständige Unterstützung;
to Ira Toibin for his kind and consistent support;
Sie war tatsächlich allzu zurückhaltend für beständiges Pathos.
She was really too modest for consistent pathos.
Beständige liebevolle Fürsorge wird positive Resultate hervorbringen.
Consistent loving care will yield positive results.
adjective
Das ist es, was Abe tut, was er ist, ruhig, beständig.
This is what Abe does: he is steady, calming.
adjective
Fresser stellen hier hinter der Mauer ein beständiges Problem dar.
Rotters are a perennial problem down here, inside the walls.
Er hatte dunkle Augen und dunkles Haar und zeigte beständig einen brütenden Ausdruck.
He had dark eyes and hair and a perennially brooding look.
Hier herrscht eine beständige, gleichmäßige Heiterkeit, die mit dem kühlen ruhigen Temperament seiner Bewohner in Einklang steht.
there a perennial waveless serenity reigns as in the amber twilight sky, corresponding to the cool and even temperament of the inhabitants.
eine beständige Quelle inmitten von Nadel- und Eichenwäldern ohne jeden sichtbaren Zufluß und Abfluß, außer durch Regen und Verdunstung.
a perennial spring in the midst of pine and oak woods, without any visible inlet or outlet except by the clouds and evaporation.
Bei fünf Grad wären dann »zwei den Globus umspannenden Gürtel beständiger Dürre« entstanden, wie es der Umweltschützer Mark Lynas bezeichnet.186
At 5 degrees, the whole earth would be wrapped in what the environmentalist Mark Lynas calls “two globe-girdling belts of perennial drought.”
Auch ihr glasiger Blick: die Art, wie ihre Augen fast nicht wahrzunehmen scheinen, was unmittelbar vor ihnen geschieht, da sie sich auf etwas anderes als das direkte Blickfeld richten, etwas Tieferes, Beständigeres…
Her glazed look too: the way her eyes seem almost oblivious to what's in front of them, fixing instead on something other than the immediate field of vision, deeper and more perennial ...
Unversehens, als könne der Tod des Vaters ein erstes Anzeichen seiner eigenen Sterblichkeit gewesen sein, war das mittlere Alter erschienen, unbemerkt, über Nacht, mit all seiner sittsam verborgenen, heimlich ausgelebten Larmoyanz, dem beständigen purpurnen Selbstmitleid.
All of a sudden, as if his father’s passing had perhaps been an initial sign of his own mortality, middle age had set in, unnoticed, overnight, with all its prudishly concealed, secretly suffered mawkishness, its perennial purple self-pity.
Während Laura Di'az zu Unabhängigkeit und Ruhm gelangte, behielt sie das Foto der toten Frida für sich, niemals würde sie es veröffentlichen, es gehörte zu ihrer überreichen Erinnerung, zum Gefühlsarchiv eines Lebens, das auf einmal, im reifen Alter, späte, aber beständige Blüten trieb.
When she achieved independence and fame, Laura Díaz kept the photo of the dead Frida for herself, that one she would never give out for publication, that photo was part of her rich, rich memory, the emotional archive of a life that had suddenly, in maturity, flourished like a plant that flowers late but perennially.
adjective
Gut. Ich wollte, dass sie beständig kurz vor dem Ausflippen war.
Good. I wanted her to be on the precipice continuously.
Und sie fühlte beständig eine Ahnung von deren Dasein;
And she felt quite continuously a sense of their existence;
Mit dem Weitergehen wurde das Licht beständig heller.
As he continued on, the light grew steadily brighter.
Die Bundesregierung akzeptiert das als beständig wachsende Sicherheit.
The federal government will accept that as a continually expanding collateral.
adjective
So oder so war es eine gute Methode, sich beständige Feinde zu schaffen.
Good way to make lasting enemies, in either case.
Aber gab es darüber hinaus noch etwas besonders Schönes und Beständiges, das mich mit ihnen verband?
But, beyond that, was there something beautiful and lasting?
Die Erde macht die Dinge fest und dauerhaft, damit sie beständig sind.
Earth makes things solid and sturdy, so they'll last.
Mein Leben lang gelang es mir nicht, etwas Beständiges oder Bleibendes zu errichten.
In my entire life, I had never built anything solid or lasting.
»Noch nicht.« Während der letzten Wochen hatte sich MacLeans Gespür für Risiken beständig verbessert.
"Not yet." These last few weeks, MacLean's sense of jeopardy had been steadily increasing.
adjective
dies ist keine ruhige, übersüße Liebe, aber man kann zu ihren Gunsten sagen, daß es eine beständige Liebe ist;
this is not a quiet, saccharine love, but what can be said in its favor is that it is steadfast;
Es war eine Romanze frei aller irdischen Leidenschaften, beständiger, aber ohne Eifersucht gegenüber irgend einer anderen Leidenschaft.
It was a romance separate from all earthly ardors, more steadfast, yet unjealous of any other passion.
In dieser Phase ihres Lebens wollte Mirabel ein Feuerwerk der Gefühle und nicht eine beständige, verlässliche Flamme, und ich konnte sie dafür nicht verurteilen.
At this stage in her life, Mirabel wanted fireworks, not a steadfast, dependable flame, and I couldn’t blame her.
Es war das Zimmer einer Frau ohne Geschmack und Maß, einer Frau, die nichts verschmähte und nichts hergab, für die Besitz zur einzigen beständigen Realität in einer Welt der Vergänglichkeit und des Wandels geworden war.
It was the room of a woman without taste or moderation, who refused nothing and surrendered nothing, to whom the fact of possession had become the one steadfast reality in a world of loss and change.
Mond wünschte sich, sie könnte etwas für die Frau tun, die seit so vielen Jahren ihre beständigste Freundin war, obwohl sie selbst Hilfe brauchte.
Moon studied the depths of sorrow in her eyes; wishing that there was something she could do for the woman who had been her steadfast and unexpected friend for so many years … wishing there was something she could do to help herself.
»Die kleine Oona«, klagte Salinger, »ist hoffnungslos in sich selbst verliebt.«23 Dennoch war er beständig in seinen Gefühlen zu ihr, und nachdem sie nach New York zurückgekehrt waren, hatten sie eine Liebesaffäre, die den Schriftsteller noch jahrelang beschäftigen sollte.
“Little Oona,” Salinger grieved, was “hopelessly in love with little Oona.”23 Nevertheless, his feelings toward her were steadfast, and when they returned to New York, they began a romance that would affect the author for years to come.
Normalerweise wäre am Sonntag Pater Watty gekommen, um die Messe zu lesen. Doch Bob rief ihn an und erklärte, diesmal brauche er nicht zu kommen, weil niemand da sei: eine fromme Lüge, um Kardinal de Bricassarts Anonymität zu sichern. Die fünf Cleary-Männer ähnelten Paddy mehr denn je, sie wirkten so zäh und so beständig wie das Land, auf dem sie arbeiteten und lebten.
Tomorrow Father Watty was due out to say Mass, but Bob called him and said no one would be there. A white lie, to preserve Cardinal Ralph’s anonymity. The five Cleary boys were more like Paddy than ever, older, slower in speech, as steadfast and enduring as the land.
adjective
Er war leicht, aber beständig und legte sich auf ihre Kleider und Augenlider.
It was light but persistent, and settled on their clothes and eyelashes.
Sie nahmen sich gegenseitig ohne jede Erregung hin, wie das zwischen Menschen zu sein pf legt, deren Zuneigung beständig geworden ist.
they accepted each other without excitement, as people do who are settled in their affections.
Es war keine stürmische Romanze, wir haben vielmehr immer eine ruhige und beständige Beziehung geführt, wie sie vernunftorientierten und beruflich engagierten Menschen angemessen ist.
It was not a whirlwind romance, but I think ours has been a calm and settled relationship suitable for two rational and career-minded people such as ourselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test