Translation for "bestraften" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Offenbar werden sie dafür bestraft, dass sie einen Nutzen haben.
It seems to me they’re penalized for having a use.
Sollte ein anständiges Aussehen mit dem Entzug des Rechtes auf Bewunderung bestraft werden?
Should one be penalized for having a passable exterior by being forbidden to admire beauty?
Warum soll ich dafür bestraft werden, daß ich ein so guter Messoffizier bin?
Why should I be penalized just because I’m doing such a good job as mess officer?”
Das Wahlergebnis wurde nicht angefochten, und Pabst wurde nicht bestraft.
The results of the elections were allowed to stand without challenge, and Pabst was not penalized in any way.
Und ich finde, ich sollte nicht für etwas bestraft werden, was einfach ein dummer Fehler war.« Pause.
And I don't believe I should be penalized for what was an honest genuine mistake.' There's a pause.
Ich nehme an, wir werden einfach beide dafür bestraft, dass wir als Freunde von solch unschätzbarem Wert sind.
“I guess we’re just being penalized for being such invaluable friends.
Zu oft wurden die genialsten Ingenieure bestraft, zurückgestuft oder sogar exekutiert, wenn ihre Versuche nichts erbrachten.
Too often their brightest engineers were penalized, demoted, even executed for failures in
Er hatte sich viele Jahre lang ruhig verhalten, zurechtgewiesen, mit Repressionen belegt und bestraft, ohne seinen Sitz jedoch aufzugeben.
He’d been sitting quietly for many years, rebuked, fined, and penalized, but still keeping his seat.
»Ich möchte darauf hinweisen«, hatte Clifford anzüglich gesagt, »daß falsche Angaben im Heiratsregister mit Zuchthaus bestraft werden.«
said Clifford ominously, "that men have got penal servitude in this country for making false statements on their marriage certificates."
verb
Sie werden exemplarisch bestraft werden.« »Hingerichtet?«
They will be disciplined severely.” “Executed?”
Raub wurde mit Peitschenhieben bestraft, Mord mit dem Galgen.
theft was disciplined with a lashing, and murder with hanging.
Hat man ihn wenigstens bestraft, weil er dich als Hure benutzt hat?« »Ja.«
Was he disciplined for using you instead of a whore?” “Yes.”
»Sie sind dafür disziplinarisch bestraft worden.« »Das will ich doch hoffen.
“They have been disciplined.” “I would hope so.
Und Sklaven bestraft man – wie Kinder oder Hunde – am besten sofort.
And slaves—like children or hounds—are best disciplined immediately.
Und zwar so sehr, daß ich ihn noch nicht bestraft habe. Ich muß meine Zeit abwarten.
So much so that I have not yet disciplined him. I must wait.
Hatte Inspector Field den rohen Kerl für seinen Übergriff gegen mich bestraft?
Had Inspector Field disciplined the blackguard for pistol-whipping me?
verb
Wie konnte der Terrazid angemessen bestraft werden?
Moreover, what was a suitable sentence for terracide?
Das ist ein Verbrechen, das mit lebenslänglich Gefängnis bestraft werden kann.
These are crimes that can carry a life sentence.
Mord wird in Kalifornien mit dem Tod bestraft.
Premeditated murder carries the life sentence in California.
Aber dennoch ein Verbrechen, das auch mit Gefängnis bestraft wurde.
But a felony, nonetheless; one that carried with it a jail sentence.
Ich hätte nicht gewollt, dass sie noch strenger bestraft wird.
I had no wish to see her given a harsher sentence.
Sollte für Verbrechen bestraft werden, die andere begangen hatten und für die man ihn nicht mal angeklagt hatte.
He was about to be sentenced for crimes that others committed and with which he wasn’t even charged.
Die Ermordung von Schattenjägern wird mit dem Tode bestraft, aber dein Leben kann verschont werden, falls du mit uns kooperierst.
The sentence for the murder of Shadowhunters is death, but it is possible that if you cooperate with us, your life will be spared.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test