Translation for "bestimmten zweck" to english

Bestimmten zweck

• specific purpose
• particular purpose

Translation examples

specific purpose

Für einen bestimmten Zweck auserwählt.
Chosen for some specific purpose.

Ein Ritual, eine Zeremonie, zu einem bestimmten Zweck, aus einem besonderen Anlaß!
A ritual, a ceremony, for a specific purpose.

Ich dagegen wurde zu einem ganz bestimmten Zweck geboren.
On the other hand, I was born for a very specific purpose.

Dieses Schiff wurde zu einem ganz bestimmten Zweck gebaut, und Sie haben alles ruiniert!
This ship was built for a specific purpose, and you have ruined it!

Levine hatte diesen Caravan entworfen, und offensichtlich zu einem ganz bestimmten Zweck.
Levine had designed this trailer, apparently with a very specific purpose.

Wenn nein, dann ist dieser Besuch um ein Uhr morgens etwas ganz Besonderes, dann hat er einen ganz bestimmten Zweck.
Otherwise, that nocturnal visit was a one-off call with a specific purpose.

Motorräder werden für bestimmte Zwecke gebaut: fürs Motocrossfahren, für Rennen, für Ausfahrten oder auch nur fürs Rumgurken in der Nachbarschaft.
Motorcycles are designed for specific purposes: crosscountry, racing, cruising or just hopping around the neighborhood. They will all run.

Nach Vindartens Aussage waren mehrere tausend solcher Städte auf dem Planeten verstreut, von denen jede einzelne einem bestimmten Zweck diente.
According to Vindarten, there were several thousand such cities scattered over the planet, each one designed for some specific purpose.

Dies hier war von einer wachen und übernatürlichen Intelligenz entworfen und geplant worden – und vollendet worden – wie eine Maschine, die für einen bestimmten Zweck konstruiert ist.
It had been conceived and planned by some controlling intelligence and then it had been completed, like a machine devised for some specific purpose.

particular purpose

»Muß es denn für wissenschaftliche Untersuchungen einen bestimmten Zweck geben?« antwortete Rogers.
Rogers the praxeologist spoke: “Need there be any particular purpose for scientific inquiry?

Nichts deutete darauf hin, dass dieser Raum irgendeinem bestimmten Zweck diente.
There was nothing to mark this room as different from any other, or as having any particular purpose.

»Viele Leute beobachten Daten für einen bestimmten Zweck - Finanzmarktdaten, um Geld zu vermehren, meteorologische Daten, um das Wetter vorherzusagen -, aber meinem persönlichen Interesse entsprach es von jeher, die Muster selbst als Phänomene an sich zu betrachten und nicht im Hinblick auf das, was sie darstellen.«
Many people examine data for particular purposes-financial market data to make money, meteorological data to predict weather-but because of my own interests, I have always tended to study the patterns themselves as phenomena, rather than for what they represented.

Es ist zumindest wahrscheinlich, dass die Vorstellung meines Vaters vom Silmarillion aus der Tatsache erwuchs, dass das, was man die »Quenta-Phase« des Werks in den Dreißigerjahren nennen kann, mit einem knappen Überblick begann, der einem bestimmten Zweck diente, doch dann in sukzessiven Stadien erweitert und ausgearbeitet wurde, bis der Text nicht mehr als Zusammenfassung erkennbar war und dennoch, aus der Form seines Ursprungs, eine charakteristische »Sachlichkeit« des Tons bewahrte.
It seems at least probable that my father’s view of The Silmarillion did actually arise from the fact that what may be called the ‘Quenta phase’ of the work in the 1930s began in a condensed synopsis serving a particular purpose, but then underwent expansion and refinement in successive stages until it lost the appearance of a synopsis, but nonetheless retaining, from the form of its origin, a characteristic ‘evenness’ of tone.

Wenn jedes Fach im Unterricht eine historische Dimension erhält, hat der Geschichtslehrer die Chance, zu zeigen, woraus Geschichte besteht: aus Flypothesen und Theorien darüber, warum es zu Veränderungen kommt. In gewissem Sinne gibt es so etwas wie die »Historie« gar nicht, denn jeder Historiker, von Thukydides bis zu Toynbee, hat stets gewußt, daß er seine Geschichten aus einem bestimmten Blickwinkel erzählen muß, in dem sich seine spezielle Theorie der gesellschaftlichen Entwicklung spiegelt. Und die Historiker wissen auch, daß sie ihre Geschichten zu einem bestimmten Zweck schreiben - nicht selten, um die Gegenwart entweder zu verherrlichen oder zu verdammen.
If every subject is taught with a historical dimension, the history teacher will be free to teach what histories are: hypotheses and theories about why change occurs. In one sense, there is no such thing as “history,” for every historian from Thucydides to Toynbee has known that his stories must be told from a special point of view that will reflect his particular theory of social development. And historians also know that they write histories for some particular purpose—more often than not, either to glorify or to condemn the present. There is no definitive history of anything;