Translation for "bestimmt worden" to english

Bestimmt worden

• has been determined
• been determined

Translation examples

has been determined

Mein Leben ist so stark von Unfällen bestimmt worden, dass es mir irgendwie richtig vorkommt, es mit einem »absichtlichen Unfall« zu beenden, einem Unfall, der alles wieder in Ordnung bringt. Ein fröhlicher Unfall.
My life has been determined so much by accidents, it seems nice that now an “accident on purpose” will make things right again. A happy accident.

been determined

Die endgültige Empfehlung dieses Nexus ist zunächst in der mens des Nexus bestimmt worden und muß jetzt durch eine mündliche Stimmabgabe bestätigt werden.
The final recommendation of this Nexus having been determined first in the Nexus mens, must now be confirmed by a voice vote.

Die Astronomie-Software der Polis hatte bereits damit begonnen, diese Arbeit auszuführen, und mit Hilfe des neuen Instruments war nun die Atmosphärenchemie aller zehn Planeten Voltaires bestimmt worden.
The local astronomy software had taken it upon itself to do just that, and thanks to the new instrument the atmospheric chemistry of Voltaire’s ten planets had now been determined.

Es kam Eduin so vor, als wäre sein gesamtes Leben von anderen bestimmt worden - Auster in Arilinn, Loryn Ardais im Turm von Hestral, Lord Brynon und seine zahme Leronis… sein Vater.
It seemed to Eduin that his entire life had been determined by someone else’s judgment—Auster at Arilinn, Loryn Ardais at Hestral Tower, Lord Brynon and his pet leronis . his father.

Und in diesem alles verschluckenden riesigen Hohlkörper, in diesem Raum zwischen den Räumen zwischen den Sternen, um die Sonnen, Zwerge, Nebulae und Löcher herum, über den aus einiger Entfernung bestimmt worden war, daß ihm keine direkte Bedeutung zukam oder Bedrohung von ihm ausging, war es natürlich immer möglich, daß irgendeine Gefahr lauerte, vergleichsweise klein nach dem physikalischen Maßstab der gegenwärtigen aktiven Zivilisationen der Galaxis, aber dennoch fähig – aufgrund einer entwicklungsmäßigen Eigenart oder als Folge einer Form von weltlichem Limbo oder eines exklusionären Schlafzustandes –, es mit einer Gesellschaft aufzunehmen oder sie sogar zu übertreffen, die technisch so fortgeschritten und in Kontaktaufnahme so erfahren war wie die Elencher.
And in those swallowingly vast volumes, amongst those spaces between the spaces between the stars, around suns, dwarfs, nebulae and holes it had been determined from some distance were of no immediate interest or threat, it was of course always possible that some danger waited, some peril lurked, comparatively small measured against the physical scale of the galaxy's present active cultures, but capable — through a developmental peculiarity or as a result of some form of temporal limbo or exclusionary dormancy — of challenging and besting even a representative of a society as technologically advanced and contactually experienced as the Elench.