Translation for "bestimmbares" to english

Bestimmbares

adjective

• determinable
• definable
• assignable

Translation examples

determinable adjective

»Der Eintritt des Todes ist nicht genau bestimmbar, allerdings höchstens zwei Tage vor Auffinden der Leiche.«
“Time of death cannot be precisely determined, but it was probably two days before the body was found.”

Ich sagte ihm, daß meine Einwände nicht einfach so dahingeredet seien, sondern aus der Überzeugung herrührten, daß die Welt und ich selbst eine bestimmbare Kontinuität aufwiesen.
I told him that my disagreement was not a banal one but stemmed from the conviction that the world and myself had a determinable continuity.

definable adjective

Sofort fiel ihm auf, daß sie sich in einer schwer bestimmbaren Weise verändert hatte.
It struck him at once that she hadchanged in some ill-defined way.

Und eine dritte Gruppe von Ringen, vernebelt, schwer bestimmbar, die das gesamte System umgaben.
And a third set of rings, wispy and ill defined, circled the entire system.

Jede umgewendete Seite strömte einen stärkeren, deutlicher bestimmbaren Geruch aus, bis Michael es nicht mehr ertragen konnte.
Each turned page exuded a stronger, more clearly defined perfume, until Michael could stand no more.

Was man so großspurig Identität nannte, war in Wahrheit eine schwer bestimmbare Angelegenheit, die mit all den Dingen zu tun hatte, die im Lauf der Zeit in einen hineingestopft wurden.
What people pompously referred to as identity was actually quite difficult to define; it was made up of everything that had been crammed into an individual over the course of their lifetime.

Wenn man imstande war, Atome an präzise bestimmbare Positionen zu setzen, konnte man Materialien herstellen, die in der Natur nicht vorkamen, aber über schier unglaubliche Eigenschaften verfügten.
When you could place atoms in precisely defined positions, it became possible to create materials that did not occur in nature but had incredible properties.

Aber es bleibt noch eine andere Frage offen: Wenn wir diesen Eindringlingen gestatten, ohne bestimmbaren Grund Ökosysteme zu schädigen und ganze Spezies auszulöschen, wird das dann nicht viel darüber aussagen, wer wir wirklich sind?
But another question remains to be asked: If we allow these intruders to inflict heavy damage on a biosystem for no definable reason, to kill off whole species, will that not say a great deal about who we really are?

denn was dort umtreibe und wovon das Atom ein Überbau sei, das sei fast unter dem Sein, da es keinen bestimmbaren Platz im Raum noch einen nennbaren Betrag von Raum mehr einnehme, wie es einem redlichen Körper gebühre.
for what was in motion there, the constituent part of the atom, were almost below Being, since they occupied no definite position in space and did not have a definable mass as any reasonable body should.

assignable adjective

Sie erkennen nicht, daß das Unendliche, wenn es auch über jegliche bestimmbare Grenze hinausgeht, doch zugleich vollständig ist;
They fail to realise that while the infinite is always greater than any assignable limit, it is also complete;