Translation for "besticken" to english

Besticken

verb

• embroider

Translation examples

embroider verb

Und Meda steuerte ein Stück weißes Tuch bei, das sie sich aufgehoben hatte, weil sie es besticken und als Teil eines Hemdes verwenden wollte.
Meda contributed a piece of white cloth that she had been saving to embroider for a shirt panel.

Sie würden ihren Lebensunterhalt verdienen müssen, Aussteuerwäsche besticken oder fremder Menschen Kinder erziehen.
What would become of them? They would have to earn their living embroidering sheets for brides or as governesses for other women’s children.

Um diese Zeit gab es mancherlei Handarbeit zu verfertigen: Neue Kleider für das Kind waren zu besticken, dessen Geburt nun dicht bevorstand.
These days there was much needlework to be done, embroidering new clothes for the baby, whose birth was imminent.

Wag es nur ja nicht, mich zu einem dieser verwöhnten Adelsfrauchen zu machen, die ihre Tage damit verbringen, Patiencen zu legen und Taschentücher zu besticken!
Don't you dare try to make me into one of those cosseted noblewomen, spending their days playing tarle and embroidering handkerchiefs!"

Wir suchen das Strahlendste und das Finsterste heraus, übergehen, was uns beschämt, und so besticken wir die farbige Tapisserie unseres Daseins.
We select the brightest and the darkest, ignoring what we are ashamed of, and so embroider the broad tapestry of our lives.

Was Obi-Wan Kenobi anging, so saß er unbeeindruckt auf seinem besticken Sattel, die Arme verschränkt, die Augen geschlossen.
Obi-Wan Kenobi, he sat serenely in his embroidered saddle, arms crossed over his chest, eyes closed.

Ich habe vor, das äußere Gewand mit Silberdraht und Perlen zu besticken, genug, so hoffe ich, um das zu verdecken, was immer ihr mich darunter tragen lassen wollt.
I plan to embroider the veil and the outer robe with silver wire and beads, enough, I hope, to mask whatever you want me to carry in.

und es ist engstirnig von ihren begünstigteren Mitmenschen, zu sagen, sie sollten sich darauf beschränken, Pudding zu kochen und Strümpfe zu stricken, Klavier zu spielen und Beutel zu besticken.
and it is narrow-minded in their more privileged fellow-creatures to say that they ought to confine themselves to making puddings and knitting stockings, to playing on the piano and embroidering bags.

Wenn ich nicht schon im Bett lag, war ich damit beschäftigt, mein Haar zu ordnen oder das Mieder meines neuesten Tageskleids mit winzigen, kunstvoll detaillierten Veilchen zu besticken.
Had I not been asleep in my bed, I would have been brushing my hair or embroidering the fine details of violets at the bodice of my newest day dress.

Doch ich vermute, er war Eigentum irgendeines armen Kavaliers, der zum Haushalt eines Adligen gehört – und er muß eine begabte und fleißige Frau oder Tochter haben, die ein Jahr daran gesessen hat, den Mantel für ihn zu besticken.
As it is, I suppose it belonged to some poor gentleman attached to a nobleman’s household—one with a talented and industrious wife or daughter who could spend a year embroidering it for him.”