Similar context phrases
Translation examples
Aber vielleicht ist ‹feministisch› nicht das beste Wort, um so einen Upload zu beschreiben?»
But maybe feminist isn’t the best word to describe an upload like that?”
Ihre besten Worte sind entlehnte Worte, die sie die Zuschauer der ersten Reihe haben sagen hören.
Their best words are borrowings that they hear spoken by the spectators in the front row.
»Darf ich Ihnen die Gruppen vorlesen, und Sie suchen sich ein Wort aus, das Ihnen gefällt?« »Das beste Wort.
“May I give you the groups, and you pick a word you like?” “The best word. All right.”
Und dennoch ist es das beste Wort, das mir einfällt für die berauschende, fast gewalttätige Befriedigung, die man in den Texten von Julias erstem Buch findet.
And yet it’s the best word I can think of for the heady, nearly violent satisfaction to be found in the text of Julia’s first book.
Der Fügsammacher - das war das beste Wort, das Clay für ihn einfiel -, nahm ihm das Handy wieder ab, gab ihm einen Stoß, damit er weiterging, und machte dem nächsten Wartenden ein Zeichen, er solle vortreten.
The facilitator-that was the best word Clay could think of-took the phone back, gave the man a push to start him forward, and motioned for the next person in line to step forward.
Um Aria herum erhob sich die Burg – das war das beste Wort, das sie für Sables weitläufige Festung finden konnte – und ragte bestimmt hundert Meter in die Höhe, in der chaotischen Anordnung von Balkonen und Brückengängen, die sie bereits von Weitem gesehen hatte.
Around her the castle—it was the best word she could come up with for Sable’s rambling stronghold—rose up hundreds of feet in the same disjointed arrangement of balconies and walkways she’d seen from afar.
Es ist nicht etwa so, dass die Handlung eines Individuums oder einer kleinen Gruppe von Individuen zum eigenen Nutzen, aber gegen die Interessen des Clans als Ganzem meinen Leuten als unehrenhaft und illoyal erscheinen würde, obwohl es davon gewisse Untertöne gibt, und zwar in solchem Maße, dass uns das … ich glaube, das beste Wort in Ihrer Sprache wäre dafür geistesgestört vorkommt.
It is not that an act for an individual or small set of individuals’ good, but against the interests of the clan as a whole, strikes my people as dishonorable and disloyal, although there are overtones of that, so much as that it strikes us as… I suppose your best word for it would be insane.
Vielleicht ist ›Schoßtier‹ nicht das beste Wort – versuchen Sie es mal mit ›Artefakt‹ oder ›Werkzeug‹ – die meisten Meeresbewohner, die ich gut kannte, waren Schachprofis, theoretische Physiker, Mathematiker, Komponisten, zufrieden mit rein abstrakten Betätigungen und mit einer leichten Verachtung für die materialistische Kultur, die ihre intelligenten Mitlebewesen auf dem Lande errichtet haben. Diese delphinoide Bande hier war anders, sie hatte ausgesprochen mechanistische Neigungen, die sie unter den Cetaceen zu Sonderlingen werden ließen.
isn’t the best word—try “artifacts,” or “tools”—most sea-folk I knew well were chess pros, theoretical physicists, even opera singers, content with purely abstract strivings, and mildly derisive of the materialistic culture their fellow sapients have erected on the land. This delphinoid gang was different, following a pronounced mechanical bent that made them oddballs among Cetacea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test