Translation for "bestellt" to english

Bestellt

verb

• order
• book
• subscribe to
• summon
• send for

Translation examples

order verb

Miranda bestellte sich einen Martini, trank ihn aus und bestellte sich den nächsten.
She ordered a martini, drank it, and ordered another.

»Was hatten sie denn bestellt?«
“What did they order?”

»Haben Sie das bestellt?«
‘Did you order this?’

Er wird es bestellt haben.
He will have ordered it.

Wenn Sie bestellt haben, dann …
“If you ordered a meal, then-”

»Ich habe das nicht bestellt.«
I didn't order it.

Ich habe es selbst bestellt.
I ordered it myself.

Er bestellte noch etwas.
He ordered another.

book verb

»Sie haben nichts bestellt?«
“You haven't booked?”

Er hatte es bestellt.
he’d booked it for me.

Ich habe ein Taxi bestellt.
I’ve booked a taxi.”

Aber ich habe mir Bücher bestellt.
But I sent away for books.

»Wer hatte die Musiker bestellt?«
Who booked the musicians?

Der Tisch ist schon bestellt.
I’ve already booked a table.

»Hatten Sie einen Tisch bestellt, Sir?«
‘Have you booked a table, sir?'

»Ihr Name?« »Ich habe kein Zimmer bestellt.«
'Your name?' 'I haven't booked a room.'

subscribe to verb

III Die kleine Zeitung, die Aleck bestellt hatte, erschien jeden Donnerstag.
CHAPTER III The little newspaper which Aleck had subscribed for was a Thursday sheet;

Als - nach massivem Druck der Öffentlichkeit - die ersten Firmen Privatkunden WurmCam-Zugang per Internet anboten, war Heather Mays eine der ersten, die ein Abonnement bestellten.
When-after much public pressure-the first enterprising companies started offering WormCam access to private citizens via the Internet, Heather Mays was quick to subscribe.

summon verb

Und bestellt die Inquisitoren ein –
And summon the inquisitors from—

Ich habe den Wirt zu mir bestellt, um ...
I have summoned the landlord to—

… ins Weiße Haus bestellt!
… summoned to the White House!

Als Nächstes bestellte ich Hermes zu mir.
Next I summoned Hermes.

Sie hatte Perez telefonisch zu sich bestellt.
Perez had been summoned by phone.

Schein hatte alle zur Vorführung bestellt.
Schein had summoned everybody to the viewing.

Fenn bestellte mich in sein Büro.
Fenn summoned me to his office.

Ich war vor den Ma’amad bestellt worden.
I had been summoned to the Ma’amad.

der Vorsitzende des Kunstausschusses wurde bestellt;
the chairman of the arts council was summoned;

Du bestellt mich nicht ins Tal Josaphat?
“You won’t summon me to the Valley of Josaphat?

send for verb

Er läßt mich wissen, daß er diese Puppen extra aus Frankreich bestellt.
To France he sends for these dolls, he wants me to know.

»Haben Sie ihm das Paket mit der bestellten Ware nach Hause oder ins Büro geschickt?«
Did you send the package with the printed matter to his home or his office?

Ich half ihr auf die Füße, brachte sie nach oben und bestellte eine Masseurin aufs Zimmer.
I helped her to her feet, guided her upstairs, and asked the hotel to send up a masseuse.

Sehr gut möglich. Aber warum bestellten sie ihn ausgerechnet zu einem Lokal, wo er auffallen mußte?
Very possibly. But why send him all the way down there, to a place where he would be conspicuous?

Cato war nicht in der Stimmung zu trinken und zu feiern, und insgeheim verfluchte er Ostorius dafür, dass er ihn zu sich bestellt hatte.
Cato was in no mood to drink and celebrate and he silently cursed Ostorius for sending for them.

Er bestellt viele Grüße.« »Ich hoffe, du hast ihm auch viele Grüße von mir ausgerichtet. Kaffee?«
He sends you his regards.” “I trust you gave him mine in return. Coffee?” “Please.