Translation for "besteigungen" to english

Besteigungen

noun

• ascent
• climbing

Translation examples

ascent noun

Die Besteigung wurde fortgesetzt.
The ascent was continued.

Um ein Uhr setzte man die Besteigung wieder fort.
At one o'clock the ascent was continued.

Am nächsten Tage sollte die Besteigung des Berges mit dem Morgenrot ihren Anfang nehmen.
On the morrow, before break of day, we set out for the ascent of the mountain.

Er eröffnete gerade eine seiner wahnsinnig beliebten Aufführungen von Die Besteigung des Mont Blanc.
He was opening another of his wildly popular performances of The Ascent of Mont Blanc.

Mit Annäherung an das erste Bergplateau nahmen die Schwierigkeiten der Besteigung noch bedeutend zu.
In approaching the first plateau formed by the truncating of the lower cone, the difficulties of the ascent were very great.

Als das Können des Schülers dann seinem verbissenen Eifer entsprach, wagten sie sich gemeinsam an die Besteigung des Jakobshorns;
When their pupil's skill began to match his brute determination, they took him on the ascent of the Jacobshorn;

Nach der Besteigung schreibt er stolz: Mit mir verfährt Gott wie mit seinen alten Heiligen.
After his ascent of the Brocken, he writes proudly, God deals with me as he did with his old saints.

– Woran wir sind, können wir vor Besteigung jenes Berges zunächst nicht wissen, antwortete der Ingenieur.
"We shall not know what we have to rely on until we have first made the ascent of the mountain," replied the engineer.

Vier Tage später, am Morgen der Krönung Königin Elisabeths, gelangte die Kunde von der Besteigung nach England.
Four days later, the morning of Queen Elizabeth’s coronation, word of the ascent reached England.

Kurz, wir sahen mehr und mehr ein, daß die Besteigung des Great-Eyry eine längere Zeit beanspruchen werde, als wir vorausgesetzt hatten.
In short, it was evident that the ascent of the Great Eyrie would require far more time than we had estimated.

climbing noun

Besteigung des Brocken.
Climbs the Brocken.

Doch hatte ich nicht mit der Schwierigkeit der Besteigung gerechnet.
But what I hadn’t counted on was the difficulty of the actual climb.

Das erste Drittel der Besteigung fiel mir leicht.
The first third of the climb was easy.

Auch benützte ich noch einen schönen Tag zur Besteigung des Sennalpstocks.
I also reserved one day to climb the Sennalpstock.

Auf der CD sang die Band gerade von der Besteigung eines Geröllfelds.
On the stereo, the band was singing about climbing a landslide.

Auf jeden Fall war eine der schönen Seiten an der Besteigung des Thumb – und eine der schönen Seiten an der Besteigung eines Berges generell –, daß es vollkommen schnurz war, was irgend jemand dachte.
In any case, one of the appealing things about climbing the Thumb—and one of the appealing things about the sport of mountain climbing in general—was that it didn’t matter a rat’s ass what anyone else thought.

Das Bild beruhte auf der Skizze, die Humboldt nach seiner Besteigung des Chimborazo angefertigt hatte.
It was based on the sketch Humboldt had drawn after his climb of Chimborazo.

Die gemeinsame Besteigung des K2 war ein Traum, den die beiden seit Jahren träumten.
Climbing K2 together was a dream that had consumed the two of them for years.

Im Februar wollten er, Logan und dessen Freundin nach Argentinien zu einer geführten Besteigung des Aconcagua.
He, Logan, and Logan’s girlfriend were going to Argentina in February for a guided climb of Aconcagua.

»Waren Sie in Stavanger?« fragte er, als sei das ein ebenso großes Unternehmen wie die Besteigung des Mount Everest.
‘Have you been in – Stavanger?’ he said as though it was like climbing Mount Everest.