Translation for "beste kumpel" to english

Beste kumpel

• best buddy
• best pals

Translation examples

best buddy

»Die Besten der Besten, Kumpel.«
‘Best of the best, buddy.’

»Na, wer ist hier dein bester Kumpel?«
“Who’s your best buddy?”

Einer von ihnen hat einen Bruder und einen besten Kumpel in der C-Kompanie.
One of them has a brother and best buddy in C Company.

Ich bin nämlich weder Familientherapeut noch dein bester Kumpel. Ich bin dein Anwalt.
Because I'm not a family therapist or your best buddy; I'm your attorney.

So kommt es, dass irgendwelche Arschlöcher für den Tod seiner beiden besten Kumpel verantwortlich sind!
That's how assholes cause the death of your two best buddies!

Mein bester Kumpel Kistner, der zwei Betten weiter jemandem mit dem Schwamm wäscht.
My best buddy Kistner, giving somebody a sponge bath two beds down.

Zwanzig Jahre war es sicher her, die Fahrt mit seinem besten Kumpel, an die er sich so gerne erinnerte.
It must have been twenty years ago that he took off with his best buddy, the one he remembered so fondly.

Sie hatten sich in dem Sommer kennen gelernt, als Katie in den Hamptons auf Long Island in einem Ferienlager gewesen war, und waren seitdem die besten Kumpel.
They had met the one summer Katie had gone in on a summer house in the Hamptons, and had been best buddies ever since.

Cheney kam zurück und schlich vor der Toilette herum – flüsterte besorgt: »Alles in Ordnung, Mann?«, als ob sie inzwischen beste Kumpel wären.
Cheney came back to prowl around outside the bathroom—concerned, whispering “Do you think you’re all right, man?” as if they’d become best buddies.

best pals

»Ich bin Ihr neuer bester Kumpel. Wissen Sie, warum?«
I'm your new best pal. You know why?

»Wir wären die besten Kumpel, wenn sie mich nicht dauernd erledigen wollten.«
“We’d be best pals if they didn’t keep trying to do me in.”

»Das hier macht ja keinen Spaß, verdammt noch mal«, beklagte sich sein bester Kumpel Donny.
"This is no fucking fun," his best pal Donny complained.

Er war der zweitbeste Spieler in der Mannschaft gewesen und außerhalb des Spielfelds ihr bester Kumpel.
He had been the second-best player on the team and her best pal off the field.

Ich bin Brian Kotowsky, zu Ihren Diensten. Und das ist Jonathan Dean, der beste Kumpel, den ein Mann haben kann.
Brian Kotowsky at your service, and this is Jonathan Dean, the best pal a man ever had.

Selbst wenn dieses kugelbä uchige, schmierige kleine Ferkel von einem Niggerdoktor dein bester Kumpel ist.
Even if that pot-bellied greasy little sod of a nigger doctor IS your best pal.

Hatte Caesar etwa Brutus gern geneckt, bis ihn sein bester Kumpel schließlich erstochen hat?
Had Caesar enjoyed teasing Brutus right up until his best pal stabbed him?

Zehn Minuten oben in der großen Garage, und James Cagney sieht aus wie ihr bester Kumpel.
Ten minutes up in the Big Garage would make James Cagney look like her best pal.

Ronny war ein schmächtiger Junge gewesen und Billy T.s bester Kumpel, bis er in einem Kiosk hundert Kronen gestohlen hatte, als sie beide fünfzehn waren.
Ronny was a wimp as a young lad, and he had been Billy T.’s best pal, until he had robbed a kiosk for a hundred kroner when they were both fifteen.

»Du bist der beste Kumpel auf der Welt, Dave. Einsame Klasse, ehrlich.« »Nimm ein Aspirin, und trink reichlich Wasser, bevor du schlafen gehst«, flüsterte David.
“You’re the best pal a guy ever had, Dave. You’re the greatest guy I ever knew.” “Take some aspirin and drink a lot of water before you go to sleep,” David whispered. “Sleep.