Translation for "bestandteilen" to english

Bestandteilen

noun

• ingredient
• component
• constituent
• element

Translation examples

ingredient noun

Sie wird kein Bestandteil des Trankes sein.
‘The Cratmint won’t be an ingredient of the potion.

Der fehlende Bestandteil war die Zeit.
The missing ingredient was time.

Ein Schritt, ein Bestandteil fehlte mir.
A step, an ingredient, something was missing.

Als ein Bestandteil von vielen jedoch…
However as one ingredient among many it—

Vielleicht war das ein sehr wichtiger Bestandteil ihrer Erfolge.
Perhaps it was an essential ingredient of their success.

Spionageabwehr ist ein wesentlicher Bestandteil der Terrorabwehr.
Counterintelligence was a crucial ingredient of counterterrorism.

»Sie sind ein unangenehmer Bestandteil«, sagte sie.
‘You’re an unpleasant ingredient,’ Choggles said, alarmed.

Ich brauche Zeit ... Und Bestandteile für die Sprüche ...
I need time . And ingredients for the spells .

Der aktive Bestandteil des Präparats ist Strychnin.
The active ingredient in Gopher-Go is strychnine.

Sie konnte keinen einzigen Bestandteil erkennen.
She was unable to recognise any of the ingredients.

component noun

»Das ist eine Farbe, kein Bestandteil.«
“That’s a color, not a component.”

Sie sind ein bedeutender Bestandteil deines Werks.
It is a vital component of the work.

Sex ist nur ein Bestandteil der Liebe.
Sex is only a component of love.

Bestandteile eines Tranks, um Sie zu verhexen.
The components of a potion that’s meant to be a curse.”

Reinkarnation ist ein fester Bestandteil im Hinduismus.
Reincarnation is a staple component of Hinduism.

Sie ist zudem wesentlicher Bestandteil des Totalitarismus.
It is also an essential component of totalitarianism.

Ein Drittel der festen Bestandteile sind Bakterien.
A third of the solid components are bacteria.

Cynarin, chemischer Bestandteil von Artischocken.
Cynarine, chemical component of artichokes.

Wenn man einen komplexen lebenden ›Mechanismus‹ vor sich hat, sollte man nicht annehmen, er habe sich nur Bestandteil um Bestandteil, Stück für Stück entwickeln können.
When confronted with a complex living `mechanism', do not assume that the only way it can evolve is component by component, piece by piece.

Er versuchte, es sich aus seinen Bestandteilen zusammenzusetzen.
he tried to puzzle out the component parts.

constituent noun

Die Situation löst sich in ihre Bestandteile auf.
The situation breaks into its constituent parts.

»Das wird die Bestandteile in einer halben Sekunde für uns analysieren.«
This will analyse the constituents for us in half a sec.

Die toxikologische Untersuchung würde die genauen Bestandteile ermitteln.
Toxicology would identify the exact constituents.

Diese Bestandteile werden zu einem Männleingeformt und mit einer Alchimistischen Batterie animiert.
These constituents are moulded into a humanoid and brought to life with the aid of an alchemical battery.

»Es würde aber nicht einfach verdampfen, sondern in seine atomaren Bestandteile zerfallen.«
“But it wouldn’t just vaporize, it would break into its constituent atoms.”

Die Form der analysierten Datenströme war nicht einfach die Summe ihrer Bestandteile.
The form of the dataflows under analysis were not just the sum of their constituent parts.

»...sondern vielmehr in gewissem Sinne das Ergebnis der Gesamtsumme der Wahrnehmungen ihrer selbst durch alle ihre Bestandteile ist.«
that the city is, in some sense, the result of the sum total of the perceptions of it by all of its constituents.

Dann barst er plötzlich auseinander, alle vier Türen zugleich, und zerfiel in seine Bestandteile wie ein Eiersack.
Then it suddenly burst apart, all four doors, and divided into its constituents like an egg-sack.

Als sie ihre Arbeit beendet und ihre Energien verbraucht hatten, zerfielen die beiden Fokusse zusammengeschalteter Hirne wieder in ihre Bestandteile.
And then, job completed, energies spent, the two foci of massed minds fell apart to their constituent pieces.

element noun

»Und was ist der dritte Bestandteil?«
“What is the third element?”

Befassen wir uns mit den einzelnen Bestandteilen.
Let’s examine each element.

Das Schmelzen zerlegt ihn in seine Bestandteile.
Smelting separates it into those base elements.

Jetzt ist er nur noch eine Ansammlung seiner einzelnen Bestandteile.
Now it’s just a collection of elements.

Es geht zugrunde, selbst wenn die Bestandteile übrigbleiben.
It will vanish even if elements of it remain.

Obwohl … einige Bestandteile kommen mir seltsam vertraut vor.
But elements of it seem oddly familiar.

Ihre Bestandteile würden niemals in die Erde und die Atmosphäre zurückkehren.
Their elements would never be returned to the earth or atmosphere.

Sie würden dadurch den wichtigsten Bestandteil Ihres Projekts verlieren.
You’d be losing the most important element of this project.”

Für mich zerfiel die Gleichung in einige ziemlich einfache Bestandteile.
For me, the equation broke down into fairly simple elements.

Instinktiv wusste er, wenn die Bestandteile eines Dramas zusammengekommen waren.
He knew instinctively when the elements of drama were at hand.