Translation for "bestand" to english

Bestand

noun

• stock
• continuance

Translation examples

stock noun

Ich habe den Bestand jedes Jahr aufgestockt.
I used to stock it every year.

Er musste nachdenken, musste Bestand aufnehmen.
He needed to think. He needed to take stock.

Ihn verhaften? Seine ganzen Bestände beschlagnahmen?
Arrest him? Impound all his stock?

Der Griff bestand aus einem hübschen, polierten Holz.
The stock was a nice knurled wood, checked.

»Eigenschaften aus dem Gen-Bestand«, behauptete Pech.
‘Gene stock traits,’ said Pech.

Die anderen Staaten des Baumwollreichs nahmen diesen Bestand ab;
The other states of the cotton empire absorbed the stock;

Das wird mit dem Bestand aufräumen, den wir zurücklassen müssen.
That'll take care of the stock we've got to leave behind.

Aber bist du auch sicher, daß der terranische Bestand gut angegangen ist?
Are you sure that the Terran stock has established itself securely?

Die andere Hälfte bestand aus neugierigen britischen Touristen.
The other half were of British stock, just curious tourists.

Manchmal konnte auch der gesamte Bestand an einer Krankheit eingehen.
And sometimes disease would wipe out your stock.

continuance noun

Und so bestand die Neigung, sie weiter anzuwenden.
And so there was the inclination to continue to use it.

Er bestand darauf weiterzumache n.
He insisted on continuing.

Doch ihre einzige Antwort bestand darin, ihn weiter zu stechen.
Her only answer, though, was to continue piercing his flesh.

Daisy musste vom Staub niesen, bestand aber darauf, weiterzumachen.
The dust made Daisy sneeze, but she insisted on continuing.

Und doch bestand Dawn immer noch darauf, daß es hier keine großen Räuber gab.
Yet Dawn continued to insist on the absence of large predators.

Er gewährt sich und seinen Sängern Bestand über den flüchtenden Augenblick hinaus.
He assures himself and his singers of permanence, of continuation beyond the fleeting moment.

Falls sie sich in Kristall übertrug, eine Memoaufzeichnung von sich anfertigte, bestand sie damit tatsächlich fort?
If it loaded itself to crystal, memcorded itself, would it truly continue?

Ihr erster Fehler bestand darin, Euch zu verbannen, und diesen Fehler hat sie anschließend noch verschlimmert.
Her first mistake was in exiling you, and she continued to compound that mistake.

»Worin bestand dann dessen Absicht?«, fragte Arach, während sie weiter Richtung Schwebeschacht gingen.
‘So what was the intent then?’ asked Arach, as they continued towards the drop-shaft.

Die erste bestand darin, unsere Untersuchung der militärischen Stärke der Nachfolgerstaalen fortzusetzen.
The first was to continue our survey of the military strengths of the Successor States.