Translation for "besserwisserisch" to english

Besserwisserisch

• know-it-all

Translation examples

know-it-all

»Und sie hat so ein bisschen was Besserwisserisches, Sir«, ergänzte Ince.
“And she’s a bit of a know-it-all, sir,” said Ince.

Diese Frau hatte irgend etwas an sich, was ihr nicht gefiel, eine hinterfotzige, besserwisserische Art.
There was something about that woman she didn’t like, a kind of sly, know-it-all quality.

Vor allem genoss ich das Splittern ihres blinkenden kleinen, besserwisserischen Glühbirnenkopfes.
I particularly enjoyed the shattering of its blinky little know-it-all lightbulb head.

»Du bist manchmal derart besserwisserisch, Tabitha Wheelwright!« tadelte meine Großmutter sie.
“You can be such a know-it-all, Tabitha Wheelwright,” my grandmother said crossly.

Außerdem guckt Mr Whitman jetzt schon wie ein besserwisserisches Eichhörnchen!
What’s more, Mr. Whitman is looking at us like some kind of know-it-all squirrel!

Genau wie dieser schwule Sozi Haverford, noch so ein verzogenes, besserwisserisches kleines Arschloch.
It was just like that pansy-ass pinko Haverford, another over-educated, know-it-all little prick.

Tina, das sah er, unterdrückte ein Lächeln – ihr spöttisches, besserwisserisches, vegetarisches Dichterinnenlächeln, mit dem sie ihn manchmal quälte.
Tina, he could see, was holding back a smile—that scoffing know-it-all vegetarian poet smile with which she beleaguered him sometimes.

»Pah! Dieser arrogante, besserwisserische Doktor!« Sie ballte die Hände zu Fäusten und stieß sie in den Teig. »Sie meinen, Sie haben sich gar nicht geweigert?«
"Hmmph. Arrogant, know-it-all doctor, anyway." She made a fist and punched the dough. "You mean you didn't refuse?"

Das führt dazu, dass neugierige, besserwisserische Münchner Schriftstellerschnösel mit ihren Rechercheanfragen schon mal auf unbestimmte Zeit vertröstet werden.
The result is that inquiries from curious, know-it-all, upstart writers from Munich are sometimes put off indefinitely.

Sein ganzes Leben war eine einzige Falle geworden: die Frau starb, die Mauscheleien in Queens stellten sich genauso als ethnische Vetternwirtschaft heraus wie alles, was ihm in Harlem begegnet war, und seine besserwisserische Exgeliebte, der er die Förderung des Kindes überlassen hatte, bestätigte jeden Argwohn, den er je gegen die unheilbar verqueren Schattenseiten kommunistischer Überzeugungen gehegt hatte.
What a trap his whole existence had become: dying wife, Queens political machine proving as depraved with ethnic nepotism as anything he’d met in Harlem, and his know-it-all ex-lover, to whom he’d ceded sponsorship of the child only to have confirmed any suspicion he’d harbored as to the incurably queer underbelly of Communist belief.