Translation for "besseres" to english

Besseres

adjective

• good
• fine
• nice
• solid
• beneficial
• sharp
• capable
• keen

Translation examples

good adjective

Du bist der bessere.
Not as good as you.

Das war besser als nichts.
That was definitely good.

Viel besser für mich.
More good that, for me.

Wenn nicht, um so besser.
If they do not, all to the good.

»Es geht mir schon besser. Viel besser …«
“I’m good, I’m good,” gibbered Dandelion. “I’m feeling better. Much better …”

Das war eine bessere Zeit.
That was a good time.

Ich bin auch dann noch besser.
I’m good enough for that too.”

Wenn dem so ist, um so besser.
In which case, good for them.

fine adjective

»Dann geht’s dir wieder besser.«
“You’re going to be fine.”

Alles wird besser, bestimmt.
We’ll be fine, we will.

Aber es wird dir wieder besser gehen.
But you're going to be fine.

»Wenn wir da sind, wird alles besser.«
“I’ll be fine once we get there.”

Wenn er dir hilft, um so besser.
If he helps you, fine.

Nein, besser als schön.
No, better than fine.

»Gleich geht’s mir wieder besser.«
“I’ll be fine in a minute.”

Es geht ihm bald besser.
He's going to be fine.'

und wenn sie jetzt wieder da ist, um so besser.
and now with her back again it’s fine.

Sie fühlte sich wieder besser.
She felt pretty fine again.

nice adjective

Besser als ein Freund;
“Nice to have a friend,”

Das hatten sie, aber nicht mit einem der besseren Autos.
They did, but not with a nice-looking car.

Hübsch, was? Besser als meine Alte.
Nice, eh? Better than the missus.

Na also, es geht schon besser.
Well, coming down nicely.

Wäre schön gewesen, dich besser kennenzulernen.
It would’ve been nice to know you.

»Schwöre besser nicht, Louis, das ist nicht gut.«
‘Don’t swear, Louis, it’s not nice.’

»Das machen besser Sie. Sie kommen so gut mit ihm aus.«
‘You do it. You get on with him so nicely.’

Ich glaube, es ist besser, ich bringe Sie nach Nizza.
I think I'll take you to Nice,

Wäre das nicht besser? Darauf gab sie keine Antwort.
Wouldn't that be nice? She didn't answer.

Darüber hinaus noch etwas bessere Kleidung für Istanbul.
And also nice clothes to wear in Istanbul.

solid adjective

Es ist besser, dort zu sein, aber hier geht es auf gar keinen Fall.
Better to be there, but not here solid.

Damit wiederum werden Sie sich noch besser verstehen..
Then again you might get a solid understanding.

Ein massiver und stumpfer Metallgegenstand. Besser als nichts.
Solid metal blunt object. Better than nothing.

Sie war so stofflich wie er, und er fühlte sich sogleich besser.
She was as solid as he was. That made him feel better.

Wir machen uns besser auf den Weg, bevor mir die Blase einfriert.
Let’s get moving before my bladder freezes solid.”

Ihr war kalt, und sie zitterte, fühlte sich aber schon etwas besser.
She felt cold and shaky, but a little more solid.

Ha, mir scheint, daß es auf Gottes weiter Welt keinen besseren Bürger als du …
Well, it seems to me that there’s no more solid citizen on God’s earth than you.”

Das habe ich gebraucht, aber ich glaube, ein Löffel Suppe oder etwas Festes wäre besser…
I needed that, but some soup would be better, I suppose, or something solid—

Doch jetzt, wo er darauf stand -oder besser gesagt: darin - erkannte Boba, dass sie so fest war wie Mugruebe-Gulasch.
But now that he stood on it, or in it, Boba saw it was about as solid as mugruebe mucus.

beneficial adjective

Besser, ich blieb in Deckung, bis Anedda meine Lage mit seinen Kollegen ausgehandelt hatte.
Until Anedda explained my situation to his colleagues, it'd be beneficial to make myself scarce.

Wenn Psychopathie unter bestimmten Umständen tatsächlich von Vorteil war, machte sie einen dann zu einem besseren Kriminellen?79
If, under certain conditions, psychopathy really is beneficial, then does it make you a better criminal?

Oder ein harter Drink? Wäre vielleicht sogar noch besser. Er wollte gerade aufstehen, als etwas Kaltes, Betäubendes in seinen Geist rammte.
A stiff drink might be more beneficial. He was about to rise when something cold, numbing, stabbed at his mind.

private Landbesitzer könnten den Wildbestand besser regulieren als der Staat, und das Jagen sei eine gesellschaftlich und spirituell nützliche Tätigkeit.
that private landowners could manage land for game better than the state does; and that hunting is a socially and spiritually beneficial activity.

Das eine Mal, wo eine tiefe Ohnmacht wirklich angebracht gewesen wäre, fiel dem vermaledeiten Sartan nichts Besseres ein, als eine unglaublich komplexe und übermächtige Beschwörung zu wirken, die einschlug wie ein Blitz.
The one time fainting would have been beneficial, the blasted Sartan weaves some inexplicably complex and powerful magical spell that stands everyone's hair on end.

Aus diesem Grund haben wir den menschlichen Anthropologen Bryan Grenfell beauftragt, eine Untersuchung der kulturellen Wechselwirkungen durchzuführen, damit wir die Struktur der psychosozialen Strömungen, sowohl der günstgen wie der ungünstigen, besser verstehen.
For this reason we have commissioned the human anthropologist Bryan Grenfell to conduct a culture-impact study so that we may better understand the patterns of the psychosocial currents, both beneficial and inimical.

Wenn am Ende etwas geschah, daß er politisch vorteilhaft fand, um so besser, aber irgendwie hatte sich das nie ergeben, trotz all der Hoffnungen, Träume und feurigen Reden. Was ihn noch aufrechterhielt, war die Arbeit und sein Geschick darin.
If, in the end, something happened which he found politically beneficial, so much the better, but somehow that had never taken place, despite all the hopes and dreams and fiery rhetoric, and what sustained him was the work and his skill at it.

Sie schaute das Gefäß etwas zweifelnd an, aber was immer der Inhalt gewesen sein mochte, schien er eine wohltätige Wirkung auf sein System bewirkt zu haben, denn er sagte in einer völlig klaren Stimme, als er den leeren Krug Marston reichte: „Jetzt ist's besser!
She looked a little doubtfully at it, but whatever its contents had been they seemed to have exercised a beneficial effect upon his system, for he said in a perfectly clear voice, as he handed the empty tankard to Marston: “That’s better!

Wir werden durch Gegenden reisen, in denen es die Leute für eine von den Göttern gesegnete Tat halten, einen feuerköpfigen Mann zu jagen und ihn vom nächsten Kliff zu stürzen, um sich eine gute Ernte zu sichern 245 oder auch nur besseres Wetter für den nächsten Tag.
We wil be traveling through regions whose peoples think it blessed by the gods to hunt down a flame-headed man and pitch him off the nearest cliff to ensure a beneficial harvest or perhaps just better weather the next day.

sharp adjective

besser, sie bereute von sich aus.
better to let her regret the sharpness on her own.

Wenn ich nur besser aufgepaßt hätte… »Da sind sie!«
If only I had been sharp enough… "There they are!"

Sharpe versicherte ihm, dass es ihm wieder besser ging.
Sharpe assured him he was not.

Je mehr, desto besser, sagte sich Sharpe.
The more the merrier, Sharpe decided.

Oder besser gesagt zwischen Fängen und Reißzähnen.
Or, more accurately, between a fang and a sharp place.

Wer sonst? Schlafen Sie jetzt besser, Sharpe.
'Who else? You'd better sleep, Sharpe.

»Ist es denn in der Armee der Company besser?«, fragte Sharpe.
‘The Company army’s better?’ Sharpe asked.

Sharpe sagte sich, dass der Junge Besseres verdient hatte.
Sharpe reckoned the boy deserved better.

»Es wird besser, wenn es erst angefangen hat«, meinte Sharpe.
‘It’s better once it starts,’ Sharpe suggested.

Es ist besser, wenn Sie das erledigen, Sir.« Sharpe zögerte.
Best that you do it, sir.” Sharpe hesitated.

capable adjective

Ich bin dieser Aufgabe besser gewachsen als Sie.
I’m much more capable than you.”

Er könnte viel besser damit umgehen als ich.
He is capable of handling it much better than I am.

Der Oswaft konnte auch nicht besser nicken als der Roboter.
The Oswaft was no more capable of nodding than the robot.

Besser noch, da sie ja alle unabhängig und imstande waren, auf sich selbst achtzugeben.
Better, for they were all independent and capable of individual governance.

Wer wußte besser als ich, wozu sie imstande waren?
Who knew better than I what they were capable of?

»Harry, dazu ist die Polizei dort wesentlich besser in der Lage als ich.«
“Harry, the police there are much more capable of this than I am.”

Sie kennen die Fähigkeiten der einzelnen Personen besser als ich.
You know each of their capabilities better than I do.

Er ist nicht besser als Schwerer Biber - nur weniger überzeugend.
“He's no better than Heavy Beaver—just less capable.

Du hast besser als ich ausgesehen, tüchtiger, stärker.
You were better-looking than me, more capable, stronger.

keen adjective

»Gar nicht wahr!« widersprach sie mit dem besseren Wissen der scharfen Beobachterin.
“That’s not true!” she said with the wisdom of the keen observer.

Es ist ein Schnitter, der heißt Tod … Heut wetzt er das Messer, es schneid’t schon viel besser …
There is a reaper, Death’s his name… HIS BLADE KEEN AND STEADY To mow us is ready…

Ich habe gehört, er will unbedingt zeigen, dass er die Außenweltler besser unter Kontrolle hat als der General.
I’ve heard that he’s very keen to show that he is better than the general at controlling the Outers.

»Mit dieser Klinge sollte man sich besser nicht rasieren«, sagte er, als er sich erhob, denn die scharfe Schneide hatte ihm die Brusthaut aufgeritzt.
"This is an ill razor to shave with," he said, rising, for the keen blade had cut his chin.

»Hässlich, aber unterwürfig, Linde. Besser als nichts.« Er roch an Flora. »Ah, du bist es! Die Ungehorsame!«
“Ugly but keen, Linden. Better than nothing.” He sniffed at Flora. “Oh, it’s you! The disobedient one!”

Finan war den Mast der Haligast hinaufgeklettert, von dem aus er die dänischen Schiffe besser zählen konnte.
Finan had shinned up the Haligast's mast where, with his keen eyesight, he was counting Danish ships.

Der alte Mann beobachtete ihn mit einem wachen, lebhaften Blick. »Besser, ja? Und wohin?« Grayson lächelte.
The old man watched him with a keen, lively intelligence. "You'd better, eh? And where to?" Grayson smiled.

Aber, ich fleh dich an: Schick mir einen Schreiber, oder, besser noch, eine junge Sklavin mit scharfem Gedächtnis und kraftvoller Stimme.
But I implore you: send me a scribe, or better yet a young slave woman with a keen memory and a powerful voice.

Für sie alle war es das erste Mal, dass sie A’den begegneten, und Darman war immer interessiert, weitere von Skiratas Nulls besser kennenzulernen.
It was the first time any of them had met A’den, and Darman was always keen to get the measure of another of Skirata’s Nulls.