Translation for "bespickt" to english

Bespickt

verb

• lard
• spike
• stud

Translation examples

lard verb

Die vollen Speisekammerregale hatten ihn davon überzeugt, daß es unklug sein würde, außer zum Üben, das jedoch hauptsächlich bei Tietzes stattgefunden hatte, nach Hause in die Karavelle zu kommen, wollte man nicht die nervöse Anne durch scheinbares Herumstehen reizen und, von ihr so lange mißtrauisch beäugt, bis keine Ausrede mehr half, mit Einkaufszetteln bespickt in den Konsum oder den Holfix gescheucht werden, oder in der Küche vor immer wieder nachwachsenden Abwaschstapeln enden.
that is, if he didn’t want to irritate Anne, in her nervous state, by hanging about, or risk exposure to her suspicious gaze and end up, once excuses were no longer possible, being sent off to Konsum or Holfix larded with shopping lists, or to face never-ending stacks of dishes in the kitchen.

spike verb

An den Wänden waren Handschellen angebracht, Käfige schwebten über dem Boden, und es gab mit Nägeln bespickte Bretter und andere Folterinstrumente.
There were manacles on the walls, cages suspended from the floor, boards covered with spikes, and other instruments for the infliction of pain.

Ich wunderte mich, daß ich jemals hatte Angst vor ihr haben können, denn nun war sie weiblich geworden, sie sprach von Einbrechern, verrammelte ihre Türen mit Schlössern und bespickte ihr Dach mit Blitzableitern.
I wondered that I ever could have been so afraid of her, for she’d grown feminine, fearful, she spoke of prowlers, she burdened the doors with bolts and spiked the roof with lightning rods.

stud verb

Sie gingen eine mit Scherben bespickte Mauer entlang.
Walked along a wall studded with pieces of glass.