Translation for "bespannt" to english

Bespannt

• strung
• covered

Translation examples

strung

Dies ist eine diatonische Harfe, mit Darmsaiten bespannt.
This is a diatonic harp, gut-strung.

Es besteht aus einem mit Seilen bespannten Holzrahmen auf Füßen.
It is a raised wooden frame strung with rope.

Aber er nahm seinen Bogen und bespannte ihn mit einer Sehne. Jacobos grinste.
But he picked up his bow and strung it. Jakobos grinned at him.

Darin lag eine zerbrochene Ukulele, die mit zwei Violinsaiten, einer Gitarren- und einer Banjosaite bespannt war.
Inside was a cracked ukulele strung with two violin strings, a guitar string and a banjo string.

Der halb bespannte Tennisschläger, den ich nie fertig kriegte, lehnte an einer Tischkante.
The half-strung tennis racket I never got around to fix was leaning against the side of the dresser.

Seine Waffe bildete ein Eibenholz-Langbogen, der mit Hornspitzen beschlagen, mit Sehnen bespannt und mit Schweinefett eingerieben war.
He carried a longbow made of yew, tipped with horn, strung with sinew and polished with pork fat.

Der erste Bolzen des Hexers war hoch am Kopf des Sergeanten vorbeigeflogen, bevor er selbst noch seinen Bogen bespannt hatte.
The wytch’s first bolt had flown high past the sergeant’s head before he’d even strung his bow.

An dem Tag, als Saban den Bogen bespannte, schoss er einen Pfeil glatt und sauber über den Fluss tief in die jenseitigen Wälder hinein.
On the day he first strung the bow he seared an arrow clean across the river and deep into the farther woods.

Als sie aus den Wagen stiegen, hörte Harry das leise, dumpfe Echo eines Tennisballs, der von einem nicht allzu hart bespannten Schläger getroffen wurde.
As they got out of the cars, Harry heard the dull echo of a tennis ball being struck by a not too tautly strung tennis racquet.

Es besaß einen tiefschwarzen Korpus und war bespannt mit Schnüren von grauem, fleischig wirkendem Material, welches vor Feuchtigkeit glänzte, die, während sie spielte, über die Saiten lief.
It had a deep black frame and was strung with strands of a grey, fleshy-looking material that gleamed with moisture that oozed down along the strings as she played.

covered

Der Deckel ist mit Segeltuch bespannt.
The lid is covered with sailcloth.

Die Flügel waren mit Segeltuch bespannt.
The wings were covered with canvas.

Sie war mit einer Art Stoff bespannt.
It was covered with some kind of cloth.

Der Tisch war mit schwarzem Filz bespannt.
The table was covered with black felt.

Alles war glatt und mit orangefarbenem Stoff bespannt.
Everything was stark and featureless, covered with an orange fabric.

Korpus aus Holzleisten, mit gegipstem Stoff bespannt.
Fuselage wooden planks, covered in plastered fabric.

Es waren vorfabrizierte Kuppelzelte, bespannt mit Gewebe in Wüstentarnfarbe.
They were prefabricated domes, covered in desert camo-fabric.

Die Wände waren mit einer Seidentapete bespannt, auf die Jagdbilder gestickt waren.
The walls were covered with tapestry with a forest scene embroidered on it.

Sie waren zu glatten Halbkugeln geschnitten und mit Häuten bespannt.
They had been cut smoothly into half spheres, and covered with dried skin of some kind.