Translation for "besondere anstrengungen von" to english

Besondere anstrengungen von

• special efforts by
• special efforts of

Translation examples

special efforts by

An einem Strang der Opferbereitschaft und besonderen Anstrengung zu ziehen – das ist das Kennzeichen des »Barts des Bestrebens«.
Pulling together in common sacrifice and special effort is the hallmark of the quest beard.

Ihr neuer Körper war ihr schon so vertraut, daß es zu ihrer Erleichterung keiner besonderen Anstrengung bedurfte, ihn gemeinsam mit dem Schiff zusammenzuhalten.
Her new body was already so well known to her that, to her relief, it took no special effort to hold it together along with the ship.

Keine Aufhebung des Magnetfeldes, keine besonderen Anstrengungen – lediglich ein plötzlicher Abwärtsruck in diesen negativen Bereich, wobei Energie aufgesogen wird, um eine unbestimmte Temperatur beizubehalten.
No magnetic field cut-off, no special efforts - just a sudden jerk-down to this negative state, absorbing energy to maintain an undefined temperature.

Er machte keine besondere Anstrengung, an den intimen Moment von vorhin anzuschließen, hob aber das Glas und prostete ihr zu: »Auf Sie, Kate.«
He made no special effort to take up where they had left off before the interruption, but instead poured them each a glass of champagne. Then he lifted his glass and said, “To you, Kate.”

Er dachte mit Staunen an die biologische Sinnlosigkeit von Schmerz und Angst, an den erbärmlichen Verrat des menschlichen Körpers, der immer genau in dem Augenblick in Schwäche verfällt, in dem man von ihm eine besondere Anstrengung benötigt.
He thought with a kind of astonishment of the biological uselessness of pain and fear, the treachery of the human body which always freezes into inertia at exactly the moment when a special effort is needed.

Viele von ihnen waren aufgrund ihres Alters vergilbt, und die Menschen machten ausnahmslos ein grimmig konzentriertes Gesicht, wie man es oft auf alten Bildern findet, als ob der Akt, fotografiert zu werden, eine besondere Anstrengung verlangte.
Many of them were yellow with age, and the people in them wore that expression of grim concentration that is so common in old pictures, as if the very act of being photographed demanded a special effort.

Wissen Sie, ich war immer der Meinung, daß es ein Fehler von Gott war, uns einfach alle zusammen zu lieben, während Satan bereit ist, ganz besondere Anstrengungen zu machen, um jeden von uns einzeln zu verführen.« Carlo lächelte, wobei seine apollinische Schönheit von einem, wie er wußte, hinreißenden Kleine-Jungen-Grinsen beeinträchtigt wurde.
You know, I’ve always thought it was a tactical mistake for God to love us in the aggregate, when Satan is willing to make a special effort to seduce each of us separately." Carlo smiled, Apollonian beauty transformed by what he knew to be a devastating little-boy grin.

Überlegungen auf japanisch anstellen ist offenbar nicht das gleiche, wie (Iberlegungen auf englisch oder italienisch oder deutsch anstel-len. Kurz, wie jede wichtige Apparatur-zum Beispiel das Fernsehgerät oder der Computer-besitzt auch die Sprache eine spezifische ideologische Ausrichtung, die sich unserem Blick meist entzieht. Im Falle der Sprache ist diese Ausrichtung so tief in unsere Persönlichkeit und in unsere Weitsicht integriert, daß es einer besonderen Anstrengung und oft sogar einer besonderen Ausbildung bedarf, sie und ihre Gestalt zu erkennen.
To reason in Japanese is apparently not the same thing as to reason in English or Italian or German. To put it simply, like any important piece of machinery—television or the computer, for example—language has an ideological agenda that is apt to be hidden from view. In the case of language, that agenda is so deeply integrated into our personalities and world-view that a special effort and, often, special training are required to detect its presence.