Translation for "besitzanspruch" to english

Besitzanspruch

• ownership
• propertied demanding

Translation examples

ownership

Verletzung von Besitzanspruch.
Ownership infractions.

Nun erhoben beide Adelige Besitzansprüche auf die Kleinen.
Both nobles claimed ownership of the babies.

Wenn keine Steuern mehr bezahlt werden, übernimmt die Stadt die Besitzansprüche.
In lieu of taxes, the city assumes ownership.

Das Land, von dem Ihr sagt, es gehöre Euch, und die Einzelheiten Eures Besitzanspruches?
The land that you say is yours and the details of your ownership?

»Es geht hier um den Besitzanspruch auf das Haus, nicht um längst geschlagene Schlachten der Geschichte.«
“The question is the ownership of a house, not the struggles of history.”

Seit sechs Wochen an Bord und schon ein Besitzanspruch?
Six weeks off the boat and already a claim of ownership.

»Glauben Sie mir, das Museum nimmt rechtmäßige Besitzansprüche sehr ernst.«
“Believe me, the gallery takes the issue of rightful ownership extremely seriously.”

Die chinesische Denkmalschutzbehörde hat ihre Besitzansprüche angemeldet und sie nach Peking mitgenommen.
The Chinese Cultural Relics Bureau claimed ownership of it and took it back to Beijing.

Iwona gehörte mir, und dass ich mich um sie kümmerte, war die Rechtfertigung meiner Besitzansprüche.
Ivona belonged to me, and my looking after her in that way was the justification of my claims of ownership.

»Genevieve Wister.« Tonfall und Lächeln suggerierten eine Art räumlichen Besitzanspruch.
“Genevieve Wister.” Her tone and smile suggested some sort of ownership of the room.