Translation for "besiegten" to english

Besiegten

verb

• defeat
• beat
• conquer
• overcome
• vanquish
• down
• overthrow
• subdue
• knock out
• outfight

Translation examples

defeat verb

»Und dann werden sie besiegt.«
‘And then they will be defeated.’

Du bist schon einmal besiegt worden, und du wirst wieder besiegt werden.
You were defeated once. You can be defeated again.

Sie besiegten alle.
They defeated everyone.

„Sie werden doch besiegt, oder nicht?"
They will be defeated, won't they?

Es war nicht besiegt.
It wasn't defeated.

Wir hatten sie besiegt.
We’d defeated them.

Sie waren nicht besiegt.
They had not been defeated.

Wir können nicht besiegt werden.
We cannot be defeated.

Es war bereits besiegt.
It was already defeated.

beat verb

der Lausejunge hat mich besiegt.
the young whelp beat me.

»Weil du ihn besiegt hast.«
“You were beating him.”

Sie waren noch nie besiegt worden, doch Druss besiegte sie.
They had never been beaten, but Druss beat them.

Trotzdem, wir haben sie besiegt.
Even so, we beat them.

Sie haben uns besiegt, Turm B.
They beat us to it. Tower B.

»Duun, du hast mich besiegt.«
You beat me, Duun.

Wir haben es getan, weil wir Sie besiegt hatten.
We stopped fighting because we beat you.

»Wir haben sie besiegt«, protestierte der Junge.
‘We beat them,’ the boy protested.

Habt Ihr Angst, besiegt zu werden?
Are you scared I’ll beat you?”

Der besiegt mich auch bei egal welchem Spiel.
He beats me at any game.

conquer verb

Die Zeit selbst würde besiegt werden.
Time would be conquered.

Die Liebe besiegt alles.
Love will conquer all.

Und doch besiegte er die Germanen!
Yet he conquered the Germans!

Ich war besiegt worden.
I had been conquered.

Hass wird nicht durch Hass besiegt.
Hate is not conquered by hate.

Hass wird durch Liebe besiegt.
Hate is conquered by love.

Sie haben das Land der Leere besiegt.
They conquered the “lost lands.”’

Das Land, das uns nicht besiegt hatte
The country that had never conquered us

Bis jetzt hat die Malaria mich nicht besiegt.
The malaria has not yet conquered me.

overcome verb

Sie kann nicht durch Kraft oder durch das Schwert besiegt werden.
She cannot be overcome by strength or sword.

Jetzt haben sie Angst, aber Hunger besiegt die Furcht.
Now they are afraid, but hunger will overcome their fear.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie besiegt worden ist.
I can’t imagine she’s been overcome.

Ihr seid meine Gefangenen, die ich in ehrlichem Kampf besiegt habe.
Ye are my captives, overcome in fair battle.

Hatte die Wissenschaft Krankheiten und Tod endlich besiegt?
When would sickness and death be overcome by science?

Dennoch war Doris Kilman besiegt worden.
Yet Doris Kilman had been overcome.

Er hatte den Namen des von Peter Plogojowitz besiegten Soldaten wieder.
Yes, that was the name of the soldier overcome by Peter Plogojowitz.

Glaubst du, das Böse wird so rasch besiegt?
Do you believe evil itself to be so quickly overcome?

Sollen wir singen können, daß zwanzig von zweien besiegt wurden?
Let it not be sung that twenty were overcome of two.

vanquish verb

Der Albtraum wird besiegt werden!
The Nightmare will be vanquished!

Ihr werdet besiegt werden!
You will be vanquished!

Das Ungeheuer ist besiegt.
The beast is vanquished.

Die tulpa war besiegt.
The tulpa was vanquished.

Wehe den Besiegten!
Woe to the vanquished!

Es hat alle anderen besiegt.
“It’s vanquished all the others.”

War er Sieger oder Besiegter?
Was he victor or vanquished?

Die Holzameisen haben mich besiegt.
I am vanquished by carpenter ants!

das Wasser hatte sie besiegt.
the flowing water had vanquished them.

Ein Eingangsfries aus besiegten Drachen.
The entrance a frieze of vanquished Dragons.

down verb

Er war noch nicht besiegt.
He wasn’t down yet.

Wie ihr den Feind besiegt habt.
How you took down the Enemy.

Am Ende hat Ozeana sie aber doch noch besiegt.
In the end she brought down Oceana, too.

Ich habe gesehen, wie Ihr ihn besiegt habt.
I saw you strike him down.

Der Mann, der einen Troll besiegt hat.
The man who had taken down a troll.

Wenn sich nicht schnell etwas änderte, waren sie alle besiegt.
Unless something changed, and quickly, they were all going down.

Allmählich besiegte Hutch ihre Panik.
Hutch fought down her panic.

Erstens war es peinlich, so leicht besiegt zu werden.
First, it was embarrassing to be so easily put down.

Sie ist einsam und besiegt, und ich bin ganz oben.
She is thrown down and alone, and I am up high.

overthrow verb

»Fürwahr, eine seltsame Geschichte«, sagte Erik, »aber höre du nun einem Fremden zu, denn es scheint tatsächlich, daß wir uns nicht durch Zufall begegnet sind.« Und er erzählte ihm von Gudruda und dem Ringkampf, und wie er Schwarzzahn besiegt hatte. Und er zeigte ihm Weißfeuer, das er aus Ospakars Hand gewonnen hatte.
"A strange tale, truly," said Eric; "but now hearken thou to a stranger, for of a truth it seems that we have not come together by chance," and he told him of Gudruda and the wrestling and of the overthrow of Blacktooth, and showed him Whitefire which he won out of the hand of Ospakar.

subdue verb

Hatte ich mein inneres Ungeheuer besiegt, oder war es noch in mir?
Had I really subdued the monster, or was it still inside me?

Ich habe das Phantom der Mud Lane besiegt, ich habe –
It was I who subdued the Mud Lane Phantom, I who—

Die Felder und Gehölze waren in ihn eingehüllt, leer und besiegt.
The fields and woods were shut in under it, emptied and subdued.

Janet wirkte besiegt und verängstigt, aber sie brachte ein resigniertes Lächeln zustande.
Janet looked subdued and frightened, but managed a resigned smile;

Wir stehen bereit, unseren Beitrag zu leisten, sobald Alex … besiegt ist.
We stand ready to assist you once Alex is … subdued.

Möglicherweise hatte ich mich zu früh dazu beglückwünscht, mein inneres Ungeheuer besiegt zu haben.
Perhaps I’d been congratulating myself on subduing my inner monster too soon.

Wärt Ihr sofort zurückgekehrt, und zwar in der Verfassung, in der Ihr Euch befandet, dann hätte sie Euch mühelos besiegt ...
Had you returned immediately, in the condition that you were in, she would have easily subdued you…

Wenn Noret einen Weg fand, wie solche Maschinen ausgeschaltet und besiegt werden konnten, wäre er ein noch viel gefährlicherer Söldner.
If Noret could discover how to cripple and subdue machines like this, he would be an even more formidable mercenary.

outfight verb

Dennoch hatte sie irgendwie den Mut aufgebracht, Ser Umfried zu erwidern, sie würde Züchtigung nur von einem Mann erdulden, der sie im Kampf besiegte.
Yet somehow she had found the courage to tell Ser Humfrey that she would accept chastisement only from a man who could outfight her.