Translation for "besichtigte" to english

Besichtigte

verb

• visit
• view
• tour
• inspect
• have a look at
• look over
• go over
• review

Translation examples

visit verb

Sie besichtigt die Rippen.
She visits the Ribs.

»Haben Sie den Bulb einmal besichtigt?«
“Have you visited the Bulb?”

Besichtigt die Kuhfladen der Nachbarschaft?
Visit the local cowpats?

Ich hatte sein Haus besichtigt.
I had once visited his former house.

Hast du den Tempel schon besichtigt?
Have you visited the temple?

»Sie haben sie bestimmt gesehen, als Sie die Ciutat besichtigt haben?«
Perhaps you noticed it on your visit to the Ciutat?

Nach zwei Ruhetagen besichtigte ich den Erdapfelacker.
After resting for two days I visited the potato-field.

Er hatte Makler aufgesucht und Anwesen besichtigt.
He visited various house agents and looked at various estates.

Sie hatten mit ihm das Pensionat besichtigt, geführt von der Direktorin.
They had visited the boarding school with him, shown round by the headmistress.

»Oder er besichtigt die verdammte Reliquie!« knurrte Athelstan.
‘Or to visit that bloody relic!’ Athelstan murmured to himself.

view verb

Matti und ich haben ein paar Wohnungen besichtigt.
Matti and I have been to a few viewings;

Sie erreichten die Höhle, besichtigten sie kurz und kehrten dann wieder um.
They reached the ruin, viewed it briefly, and turned back.

Wir haben wochenlang nichts als Lokalitäten besichtigt, bis wir dann zufrieden waren.
We seemed to be viewing venues for weeks before we were satisfied.

Erfinder des ersten Haushaltsroboters besichtigt Früchte seines Genies.
Inventor of the First Robot Servant Views Fruits of His Genius.

Und in tausend Jahren würde sie so wie die Toten sein, die er gestern Abend im Museum besichtigt hatte.
And in a thousand, she’d be just like the bodies he’d viewed at the museum last night.

Captain Bob Gilstrap und Lieutenant Buddy Fritsch besichtigten den Tatort.
Captain Bob Gilstrap and Lieutenant Buddy Fritsch viewed the crime scene.

Die beiden besichtigten sie und beschlossen trotz einiger offensichtlicher Mängel spontan, einzuziehen.
The pair viewed it and, despite several all-too-obvious drawbacks, took it immediately.

George besichtigte sie im Geschwindschritt und machte sich dabei ein paar Notizen in seinen Taschenkalender.
George viewed them at a canter, making two or three notes in his diary.

Manannan las die Bücher der Vyre, lernte ihre Gedichte, besichtigte ihre Gemälde und Skulpturen, liebte ihre Frauen.
Manannan read the Books of the Vyre, learned their poetry, viewed their painting and sculpture, made love to their women.

Offensichtlich kam es ihnen völlig natürlich vor, dass eine attraktive Untergebene hinter ihm hertrottete, während er den Palast besichtigte.
Apparently, they considered it perfectly natural that Picard should have an attractive female subordinate trailing behind him as he viewed the palace.

tour verb

Dann besichtigten wir exotische Planeten.
From there we toured exotic planets.

Wir besichtigten zwei, drei Häuser.
We toured two or three mansions.

Sie besichtigte den Minigolfplatz, das Kino, die Bowlingbahnen, den Supermarkt.
There was a tour of the mini-golf area, the movie theater, the bowling alleys, the grocery store.

Von Abdi als Dolmetscher begleitet, besichtigten sie die Brücke und die Offiziersmesse.
With Abdi tagging along to interpret, they toured the bridge and officers’ wardroom.

Dort besichtigte sie die Bücherregale, die beiden Schreibtische, den Computer.
She took a tour of the book-lined shelves, the two desks and the hi-tech equipment.

Sie besichtigte die Notfallklinik und wurde der schottischen Krankenschwester in der Aufnahme vorgestellt.
There was a tour of the emergency clinic and the Scottish nurse who did the admitting.

Kaufinteressenten und eine Menge Neugieriger hatten die Wohnung der Snows besichtigt.
Prospective buyers and a lot of nosy people had been touring the Snows’ apartment.

Wenn sie bei der Gruppe dabei gewesen ist, die auch den Friedhof besichtigt hat, könnte ihr unter Umständen irgendetwas aufgefallen sein.
If she was on the tour that included the cemetery, she might have noticed something.

Dann taten wir so, als wären wir Touristen, und besichtigten das Museum und den restlichen Komplex.
Pretending to be tourists, we toured the museum and wandered around looking at the other structures.

inspect verb

Sie hatten fast das ganze Lager besichtigt.
They had nearly completed the inspection.

Brelade und besichtigte die Kirche gleich mit.
Brelade and inspected the church while he was there.

Also packte ich aus, prüfte, besichtigte.
So I unpacked the things, inspected them, surveyed them.

Wir besichtigten alle Kirchen von Old Goa.
We inspected all the churches in the Old Goa settlement.

Sie besichtigten das Dormitorium, in dem viele der Mönche wohnten;
They inspected the dormitory where many of the monks lived;

In Sheerness hatten zwei hohe Offiziere der Admiralität das Schiff besichtigt.
In Sheerness two high officials of the Admiralty inspected the ship.

Als ich heute die Mauern noch einmal besichtigte, habe ich auf den Reichtum der Stadt hinabgesehen.
When I was inspecting them today I looked down upon the richness of this town.

Mitte Juli unternahm ich einen zweiten Ausflug und besichtigte die Bachwiese.
In the middle of July I made a second expedition and inspected the meadow by the stream.

Es macht General Dreedle wahnsinnig, wenn er dahinterkommt, daß ich einen seiner Standorte besichtigt habe, während er unterwegs war, um einen anderen zu besichtigen.
It drives General Dreedle insane to find out I’ve been inspecting one of his installations while he’s been off inspecting another.

Ich war nicht der Einzige, der an diesem heißen Sommertag das Tri-State Crematory besichtigte.
I was not the only one who came to inspect Tri-State on this hot summer day.

look over verb

Sie verbrachten den Nachmittag bei den Blankenbakers, wo sie das Porträt besichtigten.
The afternoon was spent at Mr. Blankenbaker's looking over the portrait.

Die Kommissionsmitglieder hatten nachmittags die Installationen von La Chorrera besichtigt und mit Bishops Hilfe Verwaltungs- und Lagerangestellte befragt.
The members of the commission had spent the afternoon looking over the installations in La Chorrera and, with Bishop’s help, conversing with the employees in administration and the storehouses.