Translation for "besetzer" to english

Besetzer

• occupier
• squatter

Translation examples

occupier

Die Legionen werden besetzen.
The Legions will occupy.

»Warum besetzen sie ihn dann nicht?«
Then why don't they occupy it?

Wir werden das Land besetzen.
We are to occupy the land.

»Sollen wir das Land besetzen?«
“Are we to occupy the land?”

»Wirklich nicht? Und wenn sie Eldero besetzen?«
“They don’t? What if they occupy Elderew?”

Nervös besetze ich den Raum.
I nervously occupy space.

Aber er kann nicht vorhaben, Coruscant zu besetzen.
But he can’t be planning to occupy Coruscant.

Wir wollen… wir wollen die Weltraumkolonie… einfach besetzen.
We simply want to... to occupy the space colony.

Wir besetzen morgen den Rest von Frankreich.
We are occupying the rest of France tomorrow.

Wir besetzen die evolutionäre Nische des Neuen.
We occupy the evolutionary niche of new.

squatter

Besetzer suchten sich andere Opfer.
Squatters went elsewhere.

Schon seltsam, wie schnell ich mich vom Besetzer zum Besitzer gewandelt hatte.
Yeah, it’s odd how quickly I went from squatter to owner in my head.

Gewiss, gewiss – die Besetzer wurden aus dem Central Park vertrieben, als er als Park ausgewiesen wurde.
True, true—the squatters were evicted from Central Park when it was designated a park.

209. Duras betrachtete den Alkohol nicht als Götzen, sondern als eine Art Platzhalter, als Besetzer des Hauses, das durch die Abwesenheit Gottes entstand.
209. Duras did not think of alcohol as a false god, but rather as a kind of placeholder, a squatter in the space made by God’s absence.

Was das Scheitern der Fusion und die Besetzer in Chesterfield und all die anderen kleinen Vorfälle betraf – nun ja, von ihr als Polizeichefin konnte man natürlich nicht erwarten, dass sie sich für alles und jedes verantwortlich erklärte.
As for the defeat of the merger and the squatters in Chesterfield and all the other minor bitches—well, as police chief, she of course could not be expected to take the blame in any way.

Ein Ordner musste ein paar Besetzer von den teuren Plätzen scheuchen, die das FBI uns zur Verfügung gestellt hatte, aber das Theater war schnell vergessen, als unten auf dem Feld der erste Pass seinen Adressaten fand.
A guard had to bump a couple of squatters from our pricey FBI-comped seats, but I forgot about that little skirmish as the screen pass unfolded below.

Sie hielten ein Zimmer für Kurzzeit-Besetzer frei und überließen zwei weitere Ramón und seinem Bruder Eduardo, die mit Stephen und dessen Frau aus dem Haus der Catholic-Worker-Bewegung hergezogen waren.
They kept one room for short-term squatters and gave two others to Ramón and his brother, Eduardo, who’d come along with Stephen and his wife from the Catholic Worker house where they’d been living.

Bewaffnet mit Pistolen, Karabinern und einer kleinen Kanone, wurden die Besetzer diskret von Polizeikräften aus Missouri und St. Louis in Schach gehalten, Letztere durch ausdrücklichen Befehl des Gouverneurs von Missouri.
Armed with shotguns, carbines and a small cannon, the squatters were being held under discreet siege by Missouri state troopers and St. Louis city police, the involvement of the latter rendered legal by direct orders from Missouri’s governor.