Translation for "besessenheit" to english
Translation examples
Es war eine Besessenheit.
She was an obsession.
Es ist keine Besessenheit.
It’s not an obsession.”
Das Problem ist Besessenheit.
Their problem is obsession.
»Das grenzt an Besessenheit
“That seems obsessive.”
Es war eine Besessenheit, ein Hunger.
It was an obsession, a hunger;
Das wird allmählich zur Besessenheit.
This is becoming an obsession.
Texas ist eine Besessenheit.
Texas is an obsession.
»Besessenheit ist nicht Liebe.«
Obsession is not love.”
»Sitzen« und Besessenheit
‘Sitting’ and possession
»Besessenheit -«, sagte er.
'Possession -' he said.
«Ob wir …?» «Dämonische Besessenheit.
“Do we …?” “Demonic possession.
Besessenheit ist ein spiritualistisches Wort, das...« »Er war bsessen.
Possession is a spiritualist word that-' 'He was possessed.
Es war Wahnsinn, es war Besessenheit, es war Verlangen.
It was madness, it was possession, it was desire.
Besessenheit ist niemals von Dauer.
Possession isn’t permanent.
Grobe, pulsierende Besessenheit.
Raw, pulsing possession.
noun
Die seltsame, berserkerartige Besessenheit, die uns überwältigt hatte, löste sich in dem Augenblick auf, als er auf der Bildfläche erschien.
The strange berserk frenzy that had overwhelmed us faded as soon as he arrived.
In ihren Augen glitzerte eine Andeutung von Besessenheit, eine durchaus mit Angus’ Desolatheit vergleichbare Verzweiflung.
A look of frenzy glinted from her eyes, a desperation strangely like Angus’.
und doch paßte ein Begriff wie »Wahn« oder »Besessenheit« nicht für diese permanente Bewegung der Gestalten und Gesichter.
yet the word “frenzy” was in no way applicable to the constant movement and shifting of faces and forms that I saw.
So können wir jetzt darangehen, eine selbstlose Gesellschaft aufzubauen, indem wir die Besessenheit, mit der wir einst auf Gold und Unterhosen aus waren, jetzt auf die Selbstlosigkeit übertragen.
“So now we can build an unselfish society by devoting to unselfishness the frenzy we once devoted to gold and to underpants.”
»Der Rest von Karanda ist von Menghas Agenten überlaufen, und die Geschichten, die sie erzählen, peitschen die bisher Neutralen schier zur Besessenheit auf.« Er blickte den Kaiser an.
"Mengha's flooded all the rest of Karanda with his agents, and the stories that they're circulating are whipping previously uncommitted people into a frenzy." He looked at the Emperor.
Für die leere Wohnung kaufte er ein Bett (für andere Möbel war vorläufig noch kein Geld vorhanden) und stürzte sich mit der Besessenheit eines Menschen, der mit mehr als vierzig Jahren ein neues Leben beginnt, in die Arbeit. Mehrmals rief er Sabina in Genf an.
He bought a bed for their empty flat (they had no money yet for other furniture) and threw himself into his work with the frenzy of a man of forty beginning a new life.
Diese Beziehung zwischen dem Ungewöhnlichen und dem Gewöhnlichen, die Verschmelzung der auf weite Strecken gemeinsamen mörderischen Potentialitäten der Welt, die auch die unsere ist, mit der eigentümlichen Besessenheit des apokalyptischen Feldzugs der Nationalsozialisten gegen den Todfeind, den Juden, verleiht der «Endlösung der Judenfrage» sowohl universelle Bedeutung als auch historische Besonderheit.
It is the relationship between the uncommon and the ordinary, the fusion of the widely shared murderous potentialities of the world that is also ours and the peculiar frenzy of the Nazi apocalyptic drive against the mortal enemy, the Jew, that give both universal significance and historical distinctiveness to the “Final Solution of the Jewish Question.” PART I
noun
Wenn er der Ahab dieses Unternehmens war und dieses Turnier das Zielobjekt seiner manischen Besessenheit, dann waren sie Fedallahs geheime Mannschaft.
If he was the Ahab of this operation, this tournament the target of his mania, then they were Fedallah’s secret crew.
In all diesen Fällen ist Überspanntheit das Problem und führt zu Stress, Besessenheit, Erschöpfung und letztendlich zum Misserfolg.
In these cases it’s the over-winding that leads to stress, mania, depletion, and, ultimately, failure.
Wenn aber das Irrationale in Ihnen Übermacht gewinnt, ergeben Sie sich entweder religiöser Besessenheit oder einem Leiden, das die Psychiatrie Hysterie nennt.
To allow the irrational to overwhelm you is to succumb to religious mania or the disease called hysteria by alienists.
Das Gesicht des Hausarztes, des Universitätslehrers, der deine Besessenheit für den Gegenstand versteht und respektiert, der perfekte Vater ...
Face of the family doctor, the college professor who understood and respected your mania for the subject matter, the perfect father…
Zu Hause grübelte ich über diesen Bildern mit einer Faszination, die an Besessenheit grenzte. Ich fand sie unwiderstehlich, kostbar; für mich waren das heilige Reliquien.
Back home, I pored over these pictures with a fascination bordering on mania. I found them irresistible, precious, the equivalent of holy relics.
Die Enzyklopädie ergänzte ihr Wissen: Musik sei auf Optheria eine planetenumspannende Besessenheit; die Bürger wetteiferten auf dem ganzen Planeten um die Chance, auf den Sinnesorgeln zu spielen.
The encyclopedia enlarged the picture by stating that music was a planetwide mania on Optheria, with citizens competing on a planetary scale for opportunities to perform on the sensory organs.
Er diente seiner Besessenheit mit der gleichen Inbrunst, mit der er früher die freiheitlichen Ideen verbreitet hatte, aber ihm fehlten die Mittel, seine Pläne zu verwirklichen.
He put into his new mania the same intensity he had once devoted to espousing liberal ideals, but he lacked the means to realize his plans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test