Translation for "beschämend" to english

Beschämend

adjective

• shameful
• embarrassing
• humiliating
• shaming
• mortifying

Translation examples

shameful adjective

Es war beschämend – beschämend, wie sehr sie ihn brauchte, seine Leidenschaft brauchte.
There was a shame in it, a shame at how much she needed him, needed his lovemaking.

Was für eine beschämende Forderung.
It is a shameful request.

Sich derart für die Seinen zu schämen war… nun, beschämend.
To feel such shame for one's own was, well, shameful.

Es war schwer und beschämend;
It was hard, shaming to do;

Es war beschämend, wie die Sie bedrängt haben.
It was shameful, the way they mobbed you.

Am beschämendsten war noch die Windel.
Most shameful of all was the nappy.

Ich finde das beschämend.
I think it’s shameful.

Es war zu beschämend und schmerzte zu sehr.
It was too shameful, too painful.

Das ist qualvoll und beschämend.
It’s a shameful and depressing pastime.’

Es war ein stolzer und beschämender Augenblick.
It was a proud and a shameful moment.

embarrassing adjective

Nein. Es war so beschämend.
No, it was too embarrassing.

Das alles erzählte ich auch Kitaru. »Du sagst ›beschämend‹. Was war denn das Beschämende?«, fragte er.
“Embarrassing? What was so embarrassing?” Kitaru asked me. “You name it.”

Das wäre zu beschämend.
That would be too embarrassing.

Seine Dankbarkeit war beschämend.
His gratitude was embarrassing.

Sehr beschämend für den Kaiser.
Highly embarrassing for the Emperor.

Es war über die Maßen beschämend.
It was embarrassing beyond description.

Das wäre zu beschämend gewesen.
It would have been embarrassing.

Was ist denn an der Ehe so beschämend?
Why should you be embarrassed by the truth of marriage?

Worin besteht das beschämende Problem?
What is that embarrassing problem?

Wie beschämend das für beide sein muß!
How embarrassing this must be to them both!

humiliating adjective

Krebs ist bloß beschämend.
Cancer’s just humiliating.

Soviel Vorsicht ist unnötig und beschämend.
Such caution is unnecessary and humiliating.

Also saß ich dort in der Fleet Street und erhielt sie mit einer Leichtigkeit und einem Erfolg, die etwas völlig Beschämendes für mich hatten.« »Warum Beschämendes?«
So there I was in Fleet Street, supporting her with an ease and a success that were completely humiliating." "Why humiliating?"

Aber diese Nichtser sind mit beschämender Leichtigkeit eingedrungen.*
Yet these Noughts infested with humiliating ease.*

Es war beschämend, dass er sie zu Boden geworfen hatte.
It was humiliating that he’d been able to take her down.

Erstmals empfand ich meine Jungfräulichkeit als beschämend.
For the first time, I felt my virginity as a humiliation.

Aber bring mich nicht dazu, dass ich dir hinterherschnüffle. Das ist beschämend.
But don't make me poke around searching. It's humiliating."

Es war beschämend, sich in eine muffige alte Abstellkammer zurückziehen zu müssen.
It was humiliating to have to retreat to a smelly old closet.

Ich erinnere mich noch an das dichte Gedränge und an das Gefühl beschämender Andersartigkeit.
I remember a dense crowd and a sort of humiliating difference.

mortifying adjective

Weißt du, das ist unglaublich beschämend.
You know this is incredibly mortifying.

An Beschämendes denken und den Atem anhalten.
Think mortifying thoughts and hold your breath.

Also was hatte sie an Gus’ Präsentation so beschämend gefunden?
So what had so mortified her during Gus’s presentation?

Der Gedanke war beschämend und ich fuhr volle Pulle in der Universität ein.
The idea was mortifying, and I arrived at the university in full tilt.

Eine endgültige, beschämende Einsicht, die sich wahr anfühlt und auch so klingt.
A final, mortifying insight that instantly has the feel and ring of truth to it.

Selbst ihre beschämende Auseinandersetzung mit Vincent Bishop im Marco Pierre White’s hatte ein paar positive Nachwirkungen gehabt.
Even her mortifying showdown with Vincent Bishop in Marco Pierre White’s had produced some upsides.

Es kann ziemlich beschämend sein, mit einem Friedhofsverwalter darüber diskutieren zu müssen, dass die eigene Frau keine Reservierung für ihr Begräbnis gemacht hat.
It's somewhat mortifying, to use a rather apt word, to have to argue with a cemetery manager about your wife not having made a reservation to be buried.

Wie jeder junge Autor empfand Babcock die Kritik als einen Todesstoß, und überdies war es beschämend, die schriftstellerischen Quellen für seine Ideen so schnell entdeckt zu sehen.
Like most young authors, Babcock received every criticism as a mortal blow, and it was mortifying to have the novelistic inspiration of his ideas so easily spotted.

Nachdem jeder Versuch, mit ihr zu schlafen, mit dem peinlichen Eingeständnis seiner Impotenz geendet hatte, war es ihm angenehmer und weniger beschämend erschienen, sich körperlich von ihr zurückzuziehen, auch wenn er sie gern geküßt und mit ihr geschmust hätte.
When every attempt at love-making had ended in the ghastly embarrassment of impotence, it had seemed kinder and less mortifying to remove himself physically;

mortifyingly adverb

Der Pfeil verfehlte sein Ziel beschämend weit und landete auf dem Fluss, wo er auf dem Eis dahin schlitterte. »Wir holen ihn!
The arrow flew mortifyingly wide of the mark, to land on the river, skidding across the ice. “We’ll get it… we’ll get it!”