Translation for "beschämen" to english

Beschämen

verb

• shame
• embarrass
• humiliate
• abash
• mortify

Translation examples

shame verb

Du beschämst mich.
You are shaming me.

Wollte er sie beschämen?
Did he mean to shame her?

Das würde Orrin beschämen.
It would shame him.

Schwarzfaust wollte sie beschämen.
Blackhand intended to shame her.

Ich hatte es geschafft, ihn zu beschämen.
I’d managed to shame him.

Du beschämst deine Familie.
You shame your family.

Er würde Duun nicht beschämen.
He would not shame Duun.

Ich habe nicht vor, dich mit dem Buch zu beschämen.
“The purpose of the book isn’t to shame you.

Du beschämst mich, Rochalla.
You put me to shame, Rochalla.

Es würde sie beschämen, und deshalb werde ich das nicht tun.
It would shame them, and I will never do that.

embarrass verb

Du beschämst sie, du beschämst deine Familie und deine Nation.
You embarrass her, as you embarrass your family and your nation.

»Sie beschämen sie noch.«
“You’re embarrassing her.”

Wir wollen doch die anderen Jungs nicht beschämen.
We don’t want to embarrass the other guys.’

Ich wollte dich nicht beschämen, Alicia.
“I didn’t want to embarrass you, Alicia.

»Dann beschäme mich eben, was soll’s.«
“Go ahead, embarrass me.”

Und zweifellos kann ich auch meinen Vater nicht noch mehr beschämen.
Surely I can no longer embarrass my father.

Ich könnte dich beschämen, aber dazu habe ich weder Zeit noch Lust.
“I could embarrass you, but I don’t have the time or the inclination.

Er war auf jeden Fall ein Mensch geworden, den nichts beschämen konnte.
He’d become, in any event, a person it was impossible to embarrass.

Manche Dinge sind so offensichtlich, dass sie einen durch ihre Einfachheit beschämen.
Some things are so obvious that they can embarrass you with their simplicity.

Was du für fortgeschritten hältst, würde jeden früheren Meister beschämen.
What you think is advanced would embarrass any of the masters of the old.

humiliate verb

Milo bedauerte es, den jungen Touristen so beschämen zu müssen.
That, Milo thought with regret, is the most humiliating part.

Angela zögerte, sie schien schon zu bereuen, dass sie dem Impuls nachgegeben hatte, mich zu beschämen.
Angela hesitated, she already seemed sorry for having given in to the impulse to humiliate me.

Ich bin zuversichtlich, dass er ohne die Last der Verantwortung tapfer kämpfen wird. Um ihn nicht noch zusätzlich zu beschämen, soll er Teil der Garnison bleiben.
I am confident that he will fight well. I will not add to his humiliation unnecessarily. He is to remain with the garrison.

«Und du sorgst dich sehr darum, Uhtred, mich nicht zu beschämen.» Sie meinte, dass ich sie nicht demütigte, indem ich sie aufgab, um Gisela nachzusteigen, und das stimmte, aber nur gerade eben noch.
She meant I was not humiliating her by abandoning her to pursue Gisela, and that was true, but only just true.

»Und wie gefällt dir der Ball, Cousin?« fragte Elric, durchaus wissend, daß Yyrkoons melodramatischer Auftritt ihn aus dem Gleichgewicht bringen und nach Möglichkeit beschämen sollte.
‘AND HOW DO you enjoy the ball, cousin?’ Elric asked, aware that Yyrkoon’s melodramatic presentation had been designed to catch him off-guard and, if possible, humiliate him.

abash verb

Der Blick schien Poirot zu beschämen.
The stare seemed to abash Poirot.

Der König fluchte weiter und verfluchte dann den Magier, der sich hatte beschämen lassen.
The king cursed more and then cursed the abashed mage.

mortify verb

sie versucht mich nie absichtlich zu beschämen.
she never intentionally tries to mortify me.

Und gerade als er endlich fertig war und Orholam dafür dankte, dass sein Körper nichts unternommen hatte, um ihn zu beschämen, räusperte sich die andere Frau und reichte ihm ein zusätzliches Paar sauberer Unterwäsche.
And just when Kip was finally leaving, thanking Orholam that his body hadn’t done anything to mortify him, the other woman cleared her throat and handed him an extra pair of clean underwear.