Translation examples
Ganz mit dem Nachwuchs beschäftigt. Mit mir beschäftigt;
Busy with the baby. Busy with me;
»Da sind sie. Wenn Sie beschäftigt sind, will ich Sie nicht länger stören.« »Ich bin nicht beschäftigt.
“Here they are. If you’re busy, I won’t come in.” “I’m not busy.
»Aber du bist nicht beschäftigt.«
‘But you’re not busy.’
Sie sind sehr beschäftigt.
They are very busy.
Aber jeder beschäftigt sich damit.
"But everybody's busy with sex.
Und meine sind sehr beschäftigt.
And mine are very busy.
Alle sind sehr beschäftigt.
Everybody is busy today.
Ich bin bei Ihnen beschäftigt!
I’m employed by you!”
Er hatte ein Land und eine Stadt und eine Firma, die ihn beschäftigte -die ihn zumindest beschäftigt hatte.
He had a country and a city and a firm that employed him--had employed him, at any rate.
Es beschäftigt dauernd welche.
It employs them all the time.
Verdammt, ich bin beschäftigt!
“Heck, I’m already employed!
Er beschäftigte nicht viele andere Leute.
He employed a not excessive staff.
Ich bin im Augenblick ausreichend beschäftigt.
I'm currently and satisfactorily employed."
Er beschäftigt eine Bande von Killern.
He employs a bunch of killers.
wir beschäftigten Akademiker.
we were employing people with college degrees.
Ich sei vorher nicht beschäftigt gewesen.
I hadn’t been employed before that.
»Sie sind in dem Lager hier beschäftigt, nicht wahr?«
“You’re employed in the camp here, are you?”
Havelock beschäftigt war.
Havelock was engaged in.
Sie fühlte sich … beschäftigt.
She felt … engaged.
»Mr Epstein ist beschäftigt …«
“Mr. Epstein is engaged—”
»Sie sind mit der Schlacht zu beschäftigt, Majestät…«
Sir, they are engaged in battle—
Ich werde mit dem Untersuchungsverfahren beschäftigt sein.
I'm going to be engaged in my inquiry.
Die Feuerwehren sind mit Löscharbeiten beschäftigt.
The fire brigade is engaged in extinguishing the fires.
Das Wichtigste ist, dass er beschäftigt ist.
He’s engaged, that’s the main thing.
»Er ist beschäftigt und nicht annähernd so hübsch.«
“He’s otherwise engaged and not nearly as pretty.”
Der Staatsanwalt war gerade mit einer anderen Sache beschäftigt.
The DA was engaged on another case.
Immer noch mit der Lektüre der Melusine beschäftigt.
Still engaged in reading Melusina.
Sie sind alle beschäftigt.
They are all occupied.
Und wenn sie damit beschäftigt sind …
And while they are occupied with that-was
Da ist sie beschäftigt.
Keeps her occupied.
Das Mädchen musste beschäftigt werden.
Keep the girl occupied.
Sie war anderweitig beschäftigt.
She was otherwise occupied.
Er scheint beschäftigt zu sein.
He appears to be occupied.
»Aber er ist überhaupt nicht beschäftigt –«
But he's not at all occupied—
So, damit wäre er beschäftigt.
There, that should occupy him.
Er war zu sehr damit beschäftigt, sich Sorgen zu machen.
He was occupied with worrying.
Aber Basie war beschäftigt.
But Basie was preoccupied.
»Was beschäftigt Sie denn so?« »Alles.
'What's preoccupying you?' 'Everything.
etwas anderes beschäftigt uns zu sehr.
we are too preoccupied with another affair.
»Solange er noch beschäftigt ist?«
While he's momentarily preoccupied?
»Aber dazu bin ich im Moment zu beschäftigt.«
“But I’m preoccupied right now.”
Sie waren zu sehr mit ihrem Essen beschäftigt.
They were too preoccupied with their snacks.
Eine andere Sorge beschäftigte ihn.
Another care preoccupied him.
er schien schwer beschäftigt zu sein.
he remained preoccupied.