Translation for "beschwernis" to english

Beschwernis

noun

• hardship

Translation examples

hardship noun

Sie fragte sich, warum es nur zwei Arten von Wetter gab: morgens Not und abends Beschwernis.
She wondered why there were only two kinds of weather: hardship in the morning, and tribulation at night.

Solche Veränderungen waren keine große Beschwernis für die lebenden Bürger der Stadt, die reichlich Muße hatten, ihr Leben nach den Gewohnheiten des Monarchen einzurichten.
Such changes were no great hardship on the living inhabitants, who were generally at leisure to alter their lives to suit their ruler.

Zu was wäre es gut? Zu was?« Anfangs gab Raschid Lailas Drängen nach und begleitete sie – Laila, Mariam und Zalmai –, wenn sie loszogen, um Aziza im Waisenhaus zu besuchen. Unterwegs dorthin stellte er jedes Mal sicher, dass sie seinen gequälten, leidenden Blick bemerkte und dass sie zu Ohren bekam, welche Beschwernis er ihretwegen auf sich nahm und wie sehr ihn von dem langen Marsch zum Waisenhaus und zurück seine Beine, der Rücken und die Füße schmerzten. Er ließ keine Möglichkeit aus, ihr deutlich zu machen, wie schrecklich schwer er es hatte. »Ich bin kein junger Mann mehr«, jammerte er. »Aber das kümmert dich ja nicht.
What good is this? What good?" AT FIRST, Rasheed humored Laila, and accompanied them – her, Mariam, and Zalmai – to the orphanage, though he made sure, as they walked, that she had an eyeful of his grievous looks, an earful of his rants over what a hardship she was putting him through, how badly his legs and back and feet ached walking to and from the orphanage. He made sure she knew how awfully put out he was. "I'm not a young man anymore," he said. "Not that you care.