Translation for "beschwerdebrief" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ihre Petitionen und Beschwerdebriefe waren lange genug ignoriert worden.
Their petitions and letters of complaint had been ignored long enough.
Das ist mir vielleicht ein Flughafen, dachte ich – und ging davon, entwarf dabei in Gedanken einen Beschwerdebrief.
I thought—and wandered off, composing a traveler’s letter of complaint in my mind.
Die Katzen aus den umliegenden Dörfern hielten sich die Ohren zu und verfaßten Beschwerdebriefe an die Abendzeitung.
Cats from the outlying villages put their paws over their ears and composed letters of complaint to the evening paper.
Alicia sah sich die Endfassung dieses Verhörs nicht an, hörte aber genug darüber, um einen empörten Beschwerdebrief zu schreiben – der nie beantwortet wurde.
She never watched the final product but heard enough to write a fuming letter of complaint-which nobody answered.
Alice musste sich zwangsläufig damit begnügen, einen Beschwerdebrief im Kopf zu formulieren, und dabei dachte sie noch einmal über die Geschehnisse nach und versuchte sich einen Reim darauf zu machen.
Alice was forced to satisfy herself by composing a letter of complaint in her head, as she turned over what had happened and tried to make sense of it.
»Soll mir einer das Gesetz zeigen, das es einem untersagt, seine Wäsche in der Sonne zu trocknen«, schimpfte sie und zerknüllte einen von mehreren anonymen Beschwerdebriefen.
“Show me where there is a law who says I cannot dry my clothes in sunshine,” she said, crumpling up one of the several anonymous letters of complaint.
Ohne ein weiteres Wort schnappte ich mir meine Sachen und sprintete so schnell ich konnte auf das Gate zu, wobei ich mir vornahm, einen Beschwerdebrief an die Fluglinie zu schreiben.
Without another word, I grabbed my things and sprinted toward the gate as quickly as I could, making a mental note to write a letter of complaint to the airline.
Was ich nicht für sehr hygienisch halte, und ich denke, du solltest mal einen Beschwerdebrief an die Leute schreiben, die für Sicherheit und Gesundheit zuständig sind, oder vielleicht auch ein zorniges Protestgedicht.
If you ask me that’s not very hygienic and you should think about writing a letter of complaint to the people in charge of health and safety or maybe an angry protest poem.
Nein, es ist kein Beschwerdebrief, so hoch versteigt er sich nicht, es ist nur eine Anfrage: darf die Krankenkasse die Auszahlung von Wochen- und Stillgeld von der Beibringung dieser Unterlagen abhängig machen?
No, it wasn’t exactly a letter of complaint, he wouldn’t presume to go that far, more an inquiry: was the Health Insurance really within their rights to make the payment of the Confinement and Nursing Mother’s Allowance dependent on the production of those forms?
»Vorher brauche ich jedoch Ihre Beschäftigtennummer und die genaue Schreibweise Ihres Namens für den Beschwerdebrief, den ich zu schreiben gedenke, damit Amalgamated erfährt, wer die Schuld für den Verlust aller Geschäfte mit meinem Unternehmen trägt.«
But first I'll need your employee number and the exact spelling of your name for the letter of complaint I intend to write, so Amalgamated will know who to blame for losing all of my corporation's business.
Rezepte, die sie aus dem Netz kopiert hat, Zeichnungen, Entwürfe von Beschwerdebriefen mit detaillierten Angaben zu marodierenden Patienten, Mitarbeitern und Dämonen, die sie jede Nacht vergewaltigten.
Recipes she’s copied from the Web, artwork, drafts of complaint letters detailing marauding patients, staff and demons raping her every night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test