Translation for "beschränke" to english
Translation examples
verb
Wir müssen uns auf eine Leitung beschränken.
We have to restrict. One line only.
Werkzeuge beschränken sich auf Holz und Knochen.
Tools would be restricted to wood and bone.
Tc’a ließen sich nicht auf Routen beschränken.
Tc’a didn’t obey lane restrictions.
Ihr braucht Euch nicht auf das hier vorliegende Lehrstück zu beschränken.
You needn’t restrict yourself to the lecture at hand.”
Aber wir wollen uns für den Augenblick auf Kukuschkins Tagebuch beschränken.
Let us restrict ourselves, for the moment, to the Kukushkin diary.
Die Erkrankung schien sich bislang auf den Blutkreislauf zu beschränken.
The disease seemed to be restricted to the bloodstream thus far.
In unserem Fall jedoch beschränken sich die Schüler nicht nur auf ihre eigenen Konsolen.
But such students need not restrict themselves to student terminals.
Wir werden uns zukünftig auf Unternehmungen beschränken, die mehr nach Ihrem Geschmack sein dürften.
We shall restrict ourselves to more tasteful ventures in the future.
Solche Entwicklungen sollten sich auf »kleine Unternehmen mit gravierenden Defiziten« beschränken.
Such changes could be restricted to ‘smaller enterprises with severe deficits’.
verb
Oder ihn zumindest beschränken.
Or at least, limit it.
»Beschränken wir es aufs Stadtgebiet.«
“Let’s confine it to the city limits.”
Vitelli würde sich nicht auf Kaninchen beschränken!
Vitelli would not limit himself to rabbits!
Die Selektoren beschränken ihre Aktivitäten auf dieses Land.
Selectors limit their activities to this country.
Und beschränke Jack Horralls Zugangsmöglichkeit.
Limit Jack Horrall’s access.
»Und dich auf mich zu beschränken hieße, es zu vergeuden?«
“And to limit yourself to me would mean wasting it?”
Ich versuche, mich auf ein Brötchen zu beschränken.
I try to limit myself to one roll.
Aber sie beschränken sich auf begrenzte Aktionen.
But they’ve kept to more limited forms of action.
Können wir uns auf einen Punkt beschränken, bitte?
Can we limit this to just one topic?
verb
»Beschränken Sie sich auf den Einbruch.«
Confine yourself to the theft.”
Bitte beschränken Sie sich darauf.
Kindly confine yourself to that.
Wir sollten uns auf die plausiblen beschränken;
“Let’s confine it to plausible;
Und sie muss sich nicht auf das beschränken, was das Militär ausgibt.
"And they needn't be confined to government-issue.
»Beschränken wir uns auf das, was hier vorgegangen ist.«
“Let’s confine ourselves to what went on here.”
Daher möchte ich mich auf Folgendes beschränken:
I’ll confine myself to the following.
Beschränken wir uns für den Augenblick aufs Atmen.
For the moment, let's confine ourselves to breathing.
Willst du es auf Looney Luke beschränken?
And are you going to confine it to Looney Luke?
»Beschränken Sie sich also auf die unumgänglich notwendigen Tests.«
Confine yourself to the most essential tests.
Lassen Sie uns noch zwei Lagerhäuser überprüfen, dann fahren wir nach Hause und hoffen, dass George irgendwas zutage gefördert hat, das es uns ermöglicht, unsere Suche auf wenige Objekte zu beschränken.
Two more warehouses. Then we go back to the house and hope that George has been able to find out something to narrow down the search." "Okay.
Der Schwung Briefe, den Emily jetzt versandte, legte inzwischen größere Strecken zurück, als sei ihr Lebensumfeld größer geworden, obwohl sie manchmal das Gefühl hatte, es beschränke sich auf dieses Haus, dieses Zimmer, diesen Augenblick.
Now the wave Emily sent out traveled farther, as if the scope of her life had widened, when, at her lowest, she felt it narrowing down to this house, this room, this moment.
Aber wenn auch das Wort dessenungeachtet nicht unbedingt der Verteidigung würdig ist, argumentierte ich als Professor der Englischen Literatur dennoch, daß man die schlichte (und für mein Gefühl verarmte) Sprache der heutigen Zeit anprangern müsse, da sie den Menschen in seinem Vokabular beschränke und ihm nicht erlaube, den Moment in einer Folge von Nebensätzen (Schachtelsätzen meinetwegen, wie der Volksmund sie nennt) aufzugliedern – ihn also gewissermaßen zu sezieren.
And while heretofore may not be a particularly defensible word, I did argue that as a professor of English Literature, one had to decry the more simple (and, to my ear, bereft) speech of today’s discourse, since it constricted one’s vocabulary and did not allow one to parse the moment — dissect the moment, as it were — with clause upon clause upon clause (boxes within boxes within boxes, I so often think).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test