Translation for "beschrifteten" to english

Beschrifteten

verb

• label
• inscribe
• write on
• address

Translation examples

label verb

Alles ist beschriftet.
Everything is labeled.

Sie waren in Japanisch beschriftet.
These were labeled in Japanese.

– Sind die Blumenvasen beschriftet?
“Are the vases for the flowers labeled?”

»Sind sie beschriftet?« fragte ich.
'Are they labelled?' I asked.

Waren die Proben beschriftet gewesen?
Had the specimens been labeled?

Alles war auf Deutsch beschriftet.
They were all labeled in German.

Das JPL beschriftet einfach alles.
JPL labels everything.

Nichts davon war mit GLADIATOR beschriftet.
Nothing was labeled GLADIATOR.

Das dritte war mit Zyprexa beschriftet.
A third was labeled Zyprexa.

inscribe verb

Die Tasten waren nicht mit Zahlen, sondern mit Buchstaben beschriftet.
The buttons were inscribed not with numbers, but letters.

Ich bin Buchhalter gewesen. Ich habe selbst solche Rollen beschriftet.
“I was a clerk. I’ve inscribed rolls before myself.

Alle sind mit Namen und Daten beschriftet.
All have names and dates inscribed on them by Magic Marker.

Dann wurde sie allmählich schneller und beschriftete einen dieser Metallstreifen mit einer Prophezeiung.
It built speed, then it inscribed a prophecy on a metal strip.

Jeder trug unter seiner wehenden Kopfbedeckung ein beschriftetes Stirnband.
Each wore an inscribed headband beneath his flowing headgear.

Jede war bei ihrer Erschaffung mit dem sechsten Kapitel des Totenbuchs beschriftet worden.
Each was inscribed at its making with the sixth chapter of the Book of the Dead.

Jon-Tom nahm die frisch beschriftete Karte vom Gras auf.
Jon-Tom picked the freshly inscribed map off the grass.

» Wie meinen Sie das?« »Warum sieht man überall Nachbildungen dieser Käfer, meist gemustert oder beschriftet?«
"How do you mean?" "Why are there models of them everywhere, all patterned and inscribed and so on?"

»In einem zweiten Raum unter dem Garten des Lebens gibt es eine Maschine, die Metallstreifen wie diesen hier mit Symbolen beschriftet.«
“In a second room down under the Garden of Life there is a machine that inscribes these strips of metal with symbols.”

Die Maschine, die kaum an Schwung verloren hatte, beschleunigte augenblicklich wieder auf Hochtouren und beschriftete einen weiteren Metallstreifen.
The machine hardly slowed, and in a moment it was back at full speed, inscribing another strip.

write on verb

»Warum ist sie hier nicht beschriftet? Was ist dort?«
Why is there no writing here? What is this?

Zuweilen waren die Mauern beschriftet in ausgebleichtem Orange oder kräftigem Schwarz;
In places there was writing on the walls, writing in faded orange or sturdy black;

Vermeide auch Dinge, die beschriftet sind, wie Bücher oder Flaschen.
Also avoid anything that has writing on it such as a book or a bottle.

eine war in einer plumpen Handschrift mit dem Wort »Magic« beschriftet.
One had the word 'Magic' scrawled across it in crude writing.

Die blau linierten Seiten waren mit eigenartigen Zeichen beschriftet.
The blue-lined page was covered with curious writing.

Vorne drauf mit dickem schwarzen Markierstift beschriftet.
Writing on the front in thick black Magic Marker.

Das Band ist beschriftet, doch in der Düsternis kann sie nicht entziffern, was darauf steht.
The tape has some writing on it, but in the dark she can’t make it out.

Nur dass dieser beschriftet sein wird. Vielleicht sogar innen drin.« »Du bist böse.«
Except this one will have writing on it. Or maybe in it.” “You are evil.”

address verb

Der Umschlag ist aus einfachem Papier, akkurat beschriftet.
The envelope is of ordinary paper, precisely addressed.

sie waren beschriftet mit Adressen der North Side Chicagos.
it bore addresses on the North Side of Chicago.

Harry konnte drei mit grüner Tinte beschriftete Briefe erkennen.
Harry could see three letters addressed in green ink.

Die fieberhafte Lebhaftigkeit, mit der Fandorin das Kuvert beschriftet hatte, war tiefer Apathie gewichen.
Fandorin’s feverish agitation as he addressed the envelope had given way to apathy.

Sie nahm einen Briefumschlag und beschriftete ihn – doch nicht mit der Adresse der Tante, die ihnen hundert Pfund geschickt hatte.
Now, she took an envelope and wrote on it—but not the address of the aunt who had sent them a hundred pounds.

Sie beschriftete einen Umschlag mit Mr. Pilgrims Adresse, steckte das Blatt hinein und klebte eine Briefmarke darauf.
She wrote Mr Pilgrim’s address on an envelope, enclosed the sheet and put a stamp on it.

Sie bekommen so viele Briefe mit handgeschriebenen Adressen darauf, weil viele Leute nicht wissen, wie man die Umschläge mit dem Computer beschriftet.
Reason you get so many letters with handwritten addresses on tlaem is oecause a lot of I,- u,. know how to do the envelopes on their computers.

Stattdessen schrieb ich angesichts des unverhofften warmen Geldregens einen Scheck für den Unterhalt der nächsten zwei Monate aus, frankierte einen Umschlag und beschriftete ihn mit Trishs Adresse.
Instead, now that I had the backup funds, I wrote a check for the next two months of child support then stamped and addressed an envelope to Trish so I could drop it at the mailbox on the corner on my way out of town.