Translation for "beschreibungen" to english

Beschreibungen

noun

• description
• specification
• depiction
• instructions
• descriptive writing

Translation examples

description noun

»Haben Sie eine Beschreibung?«
You get a description?

Ich habe die Beschreibung.
I’ve got a description.

Beschreibungen der Architektur.
Descriptions of architecture.

Das war alles, keine Beschreibung der Kreatur.
No description of the creature.

specification noun

»Ich habe nicht nach genaueren Beschreibungen gefragt.«
‘I didn’t ask for specifications.’

Das ist eine ziemlich genaue Beschreibung der Meder.
This specifically describes the Medes.

»Kann mich an niemanden erinnern, auf den diese Beschreibung passen würde.«
“Cain’t say as I remember anyone specific like that.”

»Das ist eine ziemlich genaue Beschreibung. Wie dicht war sie dran?«
“That’s pretty specific. How close was she?”

Wir haben eine vollständige Beschreibung im Technikspeicher gefunden und sie in den Kopierer eingegeben.
We found complete specifications in Tech Memory, and fed them into the replicator.

Wenn man mir eine genaue Beschreibung gegeben hätte, würde ich es einfach als Erkundungsinstrument bezeichnet haben.
If I had been given its specifications, I would have said it was merely a reconnaissance device.

»Ich habe das Beste für zuletzt aufgespart.« Er öffnete eine Mappe mit Fotos und Beschreibungen eines modernen Hotels.
“I saved the best for last.” He opened a folio containing photographs and specifications of a modern motel.

fragte sich David, während er die Beschreibung für die Batterien durchlas, die er soeben in den unterirdischen Lagerraum geschleppt hatte.
David asked himself as he studied the specifications of the fuel cells he had just carried into the basement storeroom.

Als die Kämpfer eine Offensive gegen die wolkenverhangene Welt Bela Tegeuse gestartet hatten, hatten sie genaue Beschreibungen von dieser Omnius-Kopie erhalten.
When the fighters launched an offensive against cloud-locked Bela Tegeuse, they had obtained detailed specifications from the captive Omnius.

Dabei ist diese Beschreibung nicht ganz korrekt, denn die Eigenrotation der Erde konnte nur gestoppt werden, indem man ihr die Schubkraft des Erdantriebs tangential entgegensetzte.
This picture, however, is not yet complete. Only the forces acting tangentially to the Earth’s rotation could slow it, so the Earth Engines’ jets had to be aligned to a specific angle.

depiction noun

Deine Beschreibung seiner Taten
Your depiction of his crimes

Vielleicht war es eine Beschreibung der Ereignisse, wie sie sich hätten abspielen sollen. Ein Ideal.
Perhaps this was a depiction of the way things were supposed to go. An ideal.

Und diese enthielt die genaueste und erschreckendste Beschreibung der Hölle, die ich je gelesen habe.
And therein the most accurate and terrifying depictions of Hell I have ever read.

Aus irgendeinem Grund beruhigte mich Mr. Nevils Beschreibung eines alten Kriegsschiffs.
For some reason Mr Nevil’s depiction of an old warship gave me comfort.

Als ich mich dem Marktplatz näherte, ging mir Jean-Pauls Beschreibung von Lisle und was man hier von mir dachte, wieder durch den Kopf;
As I approached the central square Jean-Paul's depiction of Lisle and what it thought of me came flooding back;

Die metaphorische Verwendung des Begriffs des Götzendiensts zur Beschreibung des kapitalistischen Westens ist freilich ebensowenig neu wie die Ansicht, die Juden seien die archetypischen Götzendiener.
The metaphorical use of idolatry to depict the capitalist West is not in fact new; nor is the view that Jews are its archetypical idolaters.

In seiner berühmt gewordenen Beschreibung forderte Chen sen., die chinesische Wirtschaft müsse so geführt werden, wie »ein Vogel in einem Käfig« gehalten wird – eine Metapher für das zentrale Planungssystem.
In his famous depiction, Chen Snr. argued that the Chinese economy had to be managed like a ‘bird in a cage’, a metaphor for the centrally planned system.

Falls Sie dieses Buch als Geschenk für Ihre Großmutter oder ein Kind kaufen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass es sowohl Kraftausdrücke als auch geschmackvolle Beschreibungen von Kannibalismus und Leuten enthält, die Sex haben, obwohl sie über vierzig sind.
If you're buying this book as a gift for your grandma or a kid, you should be aware that it contains cusswords as well as tasteful depictions of cannibalism and people in their forties having sex.

instructions noun

Es ist nicht einfach, diese Felsenhöhle zu finden, selbst nicht nach einer Beschreibung.
“This rock shelter isn’t easy to find, even with instructions.

Darin würden die Schlüssel des Hauses sein und eine Beschreibung, wie die Kammer zu finden und zu öffnen war.
With it she would find the keys to the house and instructions for finding and opening the chamber.

»Ich werde jetzt die Beschreibung, wie ihr es wieder aufmachen könnt, auf den Speicher deines Pads runterladen«, sagte Singh.
"I'm going to download the instructions for opening it again to your pad's memory right now," Singh said.

Bellona hielt erst die eine an, folgte deren Beschreibung, bis sie feststellte, dass sie sich verirrt hatte, dann wandte sie sich an die nächste.
Bellona stopped one, followed his instructions until she knew she was lost, then stopped another.

In der Beschreibung steht: »Fast genau an der Stelle, wo James Earl Ray hinübergesprungen ist.« Und dann steht da noch: »Vielen Dank, James.«
“This is almost exactly the same place James Earl Ray went over,” the instructions say.

Er fand Valentin Hasturs Haus nach der Beschreibung, die man ihm gegeben hatte, leicht, aber er näherte sich der Tür nur zögernd.
He found Valentine Hastur's house easily enough from the instructions he had been given; but hesitated before he approached the door.