Translation for "beschreibe" to english

Beschreibe

verb

• describe
• characterize
• depict
• delineate
• write on
• picture
• draw

Translation examples

describe verb

Dann beschreib es mir.
Describe it, then.

Und – wie soll man es beschreiben?
And—how to describe it?

»Beschreiben Sie sie mir.«
‘Describe it to me.’

»Beschreib mir alles.«
“Describe everything.”

Wie soll ich es beschreiben?
How to describe it.

Ich kann es nicht beschreiben.
I cannot describe it.

Anders kann man es nicht beschreiben.
There is no other way to describe it.

characterize verb

»Aber man könnte es so beschreiben?«
“But it could be characterized that way?”

»So würden sie diesen Abend also beschreiben? Als erbärmlich?« »Ja.
“Is that the way you’d characterize the evening? Miserable?” “Yes.

Ein bisschen beschreiben können wir sie, mehr nicht.
All we can do is characterize them a little bit.

»Alles vergessen?« »Nicht alles. Aber an was ich mich erinnere, ist schwer zu beschreiben.
“Forgotten it all?” “Not all. But what I remember is — hard tc characterize.

Die Kunden, denen sie geholfen hat, beschreiben sie alle als barmherzigen Engel.
The customers she has helped all characterize her as a ministering angel.

»Das Zweite ist, ich würde Harry nicht als unentschlossen und ungeübt im Umgang mit Waffen beschreiben.«
“The second thing is I wouldn’t characterize Harry as indecisive and untrained with weapons.”

Sie befindet sich noch in ihrem manisch depressiven Zyklus, aber es ändert sich irgendwie. Ich weiß nicht, wie ich es beschreiben soll.
She’s still in her manic-depressive cycle, but it’s changing somehow, I don’t know how to characterize it.

Dieser Ausspruch überhöhte und verklärte die Auffassung, dass sich die Beziehungen zwischen den Menschen am besten als die zwischen Wölfen beschreiben lassen.
It elevated and sanctified the view that relations between human beings are best characterized as those between wolves.

depict verb

Sie beschreiben sich als Analytiker, aber waren Sie nicht eher ein Ratgeber?
You depict yourself as a researcher, but were you not really an advisor?

Wie könnten wir beschreiben, was in ihm vorging, als er eine Stimme antworten hörte:
No words can depict his feelings when he heard a voice answering him,—

Die Verwerfungen und der Grad der Zerstörung schienen einen Ort zu beschreiben, der schon viel länger als nur ein paar Jahre verlassen war.
The warping and level of ruination depicted a place abandoned for much longer than a few years.

Es gibt Autoren, für die die Literatur eine Gelegenheit darstellt, unsichtbare Berge zu erklimmen und herrliche Fantasiereiche zu beschreiben.
There are some authors for whom the world of fiction presents an opportunity to scale unseen mountains and depict great realms of fantasy.

«Hätte ich nur Balzacs Feder, wie gern würde ich diese Szene beschreiben.» Er zeigte in die Runde. «Keine schlechte Idee», sagte Poirot.
“If I had but the pen of a Balzac! I would depict this scene.” He waved a hand. “It is an idea, that,” said Poirot.

Die Gleichungen stellen eine einheitliche Lösung dar für die Evolution der Geometrien von gewöhnlichem und Kontraraum. Darum wird der entsprechende Querschnitt ihre gegenwärtige topologische Beziehung beschreiben.
The equations present a unique solution for the evolution of the geometries of urspace and contraspace, so the appropriate cross-section will depict their present topological relationship.

Aber in Tengo war es zu einer Art chemischer Reaktion gekommen, die ihn die Beschaffenheit der Welt, die Fukaeri in »Die Puppe aus Luft« zu beschreiben (oder aufzuzeichnen) versucht hatte, genauestens verstehen ließ.
Still, Tengo had begun to have a fairly strong sense that his grasp of the world that Fuka-Eri was trying to depict (or record) in Air Chrysalis was generally accurate.

Bei den Szenen, die gewisse Entgleisungen in der akademischen Welt beschreiben, kehre freilich auch ich den Satiriker heraus, aber ich glaube, dass Isaac die Stoßrichtung meiner Angriffe gebilligt hätte.
Even so, I’ve indulged myself a bit in the satirical scenes depicting an academia going off the rails, but I feel Isaac would have approved of my targets.

Wie von den großen Meistern gewollt, war diese rührende Szene illustriert worden, um zu beschreiben, wie alle Welt zu gleicher Zeit mit Ferhat unter der Liebe leidet, nicht aber, um seine Körperkräfte darzustellen.
This touching moment had been depicted-as the great masters intended-not to signify Ferhad’s muscular strength, but rather to convey how the pain of his love was felt at once throughout the entire world.

delineate verb

Als sie dabei angekommen war, die Signalabschnitte zu beschreiben, die Formeln für einfache chemische Verbindungen darstellten, war Bat überzeugt.
By the time that she delineated the signal sections that provided formulas for simple chemical compounds, Bat was persuaded.

Bloß wusste Stephanie, dass die Aufgabe der Journalisten weniger darin bestand, Probleme zu lösen, als zu beschreiben, was gelöst werden musste – auch auf der bescheidenen Ebene des Weekly Islander.
Only, Stephanie knew, their business — even at the humble Weekly Islander level — was less about solving than it was delineating what needed to be solved.

Es gab eine Hölle des Schlangestehens und eine Hölle der Einsamkeit, eine Hölle der geschwätzigen Nachbarn und eine Hölle des stillen Kummers. Steigerungen waren die Hölle des kochenden Pechs und die Hölle der zerquetschten Finger. Und obendrein gab es noch eine Reihe weiterer Höllen, die sie nicht detailliert beschreiben wollte, die jedoch bei passender Gelegenheit mit bedeutungsschwerem Nicken und rollenden Augen zitiert wurden.
There was a Hell of Standing in Line and a Hell of Loneliness and a Hell of Chattering Neighbours and a Hell of Silent Grief, all the way to a Hell of Boiling Pitch and a Hell of Smashed Fingers and other hells she declined to detail but delineated with significant noddings and rolling of eyes.

write on verb

Wie kann ich beschreiben, was wir empfinden?
How can I write what we feel?

Sie versprach, mir alles in allen Einzelheiten zu beschreiben.
She promised to write me in full detail.

Ich habe kein Papier mehr, das ich beschreiben kann.
I have no more paper to write upon.

»Was soll das heißen, du beschreibst uns?«, fragte ich.
“What does it mean that you’ll write us?” I asked.

Ich möchte, daß Sie die Welt studieren und beschreiben.
I want you to study the place and write about it.

Ich werde heute abend alles in meinem Tagebuch beschreiben.
I shall write this all up in my notes tonight.

»Wie gelingt es Ihnen, zwischenmenschliche Beziehungen zu beschreiben, wenn Sie selbst keine haben?«
‘How do you manage to write about relationships when you’re not in one yourself?’

»Wenn ihr das macht«, sagte Ida, »sehe ich euch zu und beschreibe euch.«
“If you do it,” said Ida, “I’ll watch and I’ll write you.”

So würde er es natürlich nicht beschreiben, aber er brachte mir das Lesen und Schreiben bei.
He wouldn’t put it that way, of course, but he taught me to read and write.

picture verb

»Beschreib ihn mir.«
“Draw me a picture.”

»Na schön, dann beschreib mir das Bild.«
“Okay, then just tell me what’s it a picture of.”

Nicht mit tausend Worten könnte man dieses Foto beschreiben.
beyond description. No thousand words could equal this picture.

Edwin Orchard konnte seinen Wurm beschreiben.
Edwin Orchard could picture his worm.

Ich bin nicht gut im Beschreiben von Kleidern, aber ich habe ein Bild davon.
“I'm not good at describing clothes but I have a picture of it.

draw verb

Die Zweige des Hartriegelstrauches beschreiben hektische Irrwege auf der Fensterscheibe.
The dogwood branches draw a nervous maze on the windowpane.

Ich betrachtete sie lange, erst den einen, dann den anderen, doch ich fand in meinem Geiste nichts, womit ich sie hätte beschreiben können.
I looked at one for a long time and then the other, and could draw no descriptive words from my mind from them.

Im »Biologie«-Teil dieser Prüfung musste man etwa den Querschnitt einer Tomate zeichnen und den Befruchtungsvorgang beschreiben, mit dem sich Stempel und Staubgefäß vergnügen.
The biology section of that exam included such tasks as drawing the transverse section of a tomato, and describing the process of fertilization as enjoyed by stamens and pistils.