Translation for "beschmutztes" to english

Beschmutztes

• spotted

Translation examples

spotted

An den holzgetäfelten Wänden hingen Fotos von Läufern und ein paar alte Sportposter, die mit Fliegendreck beschmutzt waren.
On the pine-paneled walls, I had photos of runners and a few fly-spotted old sporting prints.

Aber da war ein Fleck auf der Vorderseite, ein schmieriger, fettiger Fleck, als sei die Tunika aus Achtlosigkeit mit den Resten einer Mahlzeit beschmutzt worden.
Yet there was a spot on the front, a stain that was greasy to the touch, as if food had been carelessly spattered there.

Ich hörte Janos' Stiefel auf dem Korridor und wollte mich am liebsten davonstehlen wie ein inkontinenter Köter, der eben seinen Lieblingsplatz am Kamin beschmutzt hat.
I heard Janos' boot steps in the hallway, and I wanted to slink away like an incontinent mongrel who had just fouled his favorite spot by the fire.

Der pelzige Körper zuckte, blutiger Schaum stand vor dem Maul, das Fell war beschmutzt, und die Augen waren so weit nach hinten verdreht, daß man nur noch das Weiße sah ...
He watched its body spasming with uncontrollable seizures, the bloody foam flecking its mouth, its soft, spotted fur matted with filth, its eyes rolling back in its head ….

Eine stickige, staubige Hitze juckte auf Annas Haut. Zeit, diesen makabren Rastplatz zu verlassen. Anna stand auf und lehnte sich ins Gebüsch, um eines der beschmutzten Blätter abzupflücken.
Heat, held close and dusty, itched on her skin. Time to abandon her macabre resting spot. She rose and pushed into the branches to pluck one of the marred specimens.

Wir durften niemandem davon berichten, mit eigenen Augen gesehen zu haben, wie dieser Makel wuchs und der Zylinder von Gottes Lampe immer weiter beschmutzt wurde. Wir mussten vorgeben, nicht gesehen zu haben, wie weltliche Macht und Reichtum, Pomp und weltlicher Prunk manchen Kirchenfürsten immer wichtiger wurden, die doch die Aufgabe hatten, eben jenen Zylinder von Gottes Lampe makellos zu halten. Weltliches wurde ihnen wichtiger als ihre eigenen Pflichten vor Gott und den Erzengeln.« Stetig war Tymahns Stimme kräftiger geworden. Es schwang die unbändige, mitreißende Kraft eines echten Visionärs darin.
To tell no one we’ve seen the blemishes growing, the chimney of her lamp begrimed. To pretend we haven’t seen worldly power, wealth, and the pomp and secular glory of princes become more important to those charged to keep her safe and clean of spot than their own duty to God and to the Archangels.” His voice rose, gaining steadily in power, touched with the denuncitory power of the visionary, and his dark eyes flashed.