Translation for "beschluß" to english

Beschluß

noun

• decision
• resolution
• arbitrament

Translation examples

decision noun

Kluge Beschlüsse, notwendige Beschlüsse.
Wise decisions, necessary decisions.

Es war der Beschluß des Rates.
“That was the council’s decision.

Und dann faßte sie einen Beschluß.
Then she came to a decision.

Ich werde mich deinem Beschluss beugen.
I will abide by your decision.

Dieser Beschluss überraschte alle.
The decision caught everyone by surprise.

ťDer Cygnus-Beschluß?
The Cygnus Decision?

Wie kann ich einen solchen Beschluss fassen?
How can I possibly make such a decision?

Wir müssen den Beschluss fassen.
We need to make this decision;

resolution noun

Angeblich fassen sie da Beschlüsse.
Apparently they pass resolutions.

Ich weiß nicht, welche Beschlüsse.
I have no idea what resolutions.

Kollegen, wir haben den Beschluß, also, das Referat gehört, den Entwurf des Beschlusses, den der Vorstand der Vollversammlung vorschlägt.
Colleagues, we have heard the resolution, that is, the report, the draft resolution the committee has put before the general assembly.

Wir fingen an mit dem Beschluss, dich aus dem Vorstand zu entfernen.
We began with the resolution to remove you as a director.

Feric ließ den vorgefertigten Beschluß zur Unterschrift herumgehen.
Feric passed around a copy of the resolution for signature.

Sie hatten den Beschluß zur Machtübertragung so unterschrieben wie ihre Rücktrittserklärungen und Geständnisse des Hochverrats.
They had signed the resolution as well as the confessions to high treason.

in diesem Augenblick war das ein größeres Geschenk als alle Beschlüsse der Welt.
and that, to his mind, at that moment, was a greater blessing than all the resolutions in the world.

Der hat gerade den Antrag zum Beschluß erhoben, daß du kein Gott mehr bist.
He’s just passed a resolution that you aren’t a god any more.’

Die Zulassung erfolgt nur auf Empfehlung eines Mitglieds und durch den Beschluß des örtlichen Zirkels.
Membership is conferred only on the recommendation of a member and by resolution of the local circle.

Man faßte sogleich den einhelligen Beschluß, das Farmhaus als Museum weiterzuerhalten.
A unanimous resolution was passed on the spot that the farmhouse should be preserved as a museum.