Translation for "beschlussfähig" to english

Beschlussfähig

• quorate
• quorum

Translation examples

quorate

Wegen dieser Zwickmühle haben die meisten Abgeordneten einfach krankgemacht – Problem gelöst. Erst gab es nicht mal eine beschlussfähige Mehrheit, und die Abstimmung wurde ein paarmal verschoben. Als sie dann genug Leute beisammenhatten, hat Letitia Clarke-Gifford es einfach durchgezogen, und Mann, hat sie dafür Ärger von ihrer Parteispitze gekriegt!
So most of them solved the problem by pulling a sickie and staying home. So they barely had quorum when the question was called—the Speaker delayed the vote as long as she could, I suppose so that more MPs might straggle in, but at forty-six, they were quorate, and your Letitia Clarke-Gifford called the question; and oh, didn’t she get the filthies from her party leader.

quorum

»Innerhalb einer Stunde.« »Wir sind nicht beschlussfähig.
“Within one hour.” “We don’t have a quorum.

»Wir haben letzten Endes also doch eine beschlußfähige Anzahl von Neuronen zusammengekratzt, oder?«
Finally scrape together a quorum of neurons, did we?

Also los, Rex, wir sind doch beschlußfähig. Sie, ich und Neal?
I mean, come on, Rex, we’ve got a quorum. You, me, Neal here?

Außerdem sind wir über fünfzig, was bedeutet, dass wir beschlussfähig sind.
And it is more than fifty, which means we have a valid quorum.

Allzuoft sind nicht genug Männer anwesend, damit der Senat beschlußfähig ist.
All too often there are not enough men present to make a quorum.

Oder - sie konnten die beschlußfähige Mitgliederzahl nicht Zustandekommen und den Rat der Welten über die Sache abstimmen lassen.
they could break the quorum and send it to a vote in the Council of Worlds.

Die Versammlungen sind häufig zu schwach besetzt, und oft sind wir nicht einmal beschlußfähig.
Too few come to meetings, all too often we can’t even form a quorum.

Und wie kann der Senat von Rom behaupten, er sei das höchste Regierungsorgan, wenn er nicht einmal beschlußfähig ist?
How can the Senate of Rome purport to be the senior body in government if it cannot make a quorum?

»Es ist klar«, raunte er mir zu, »dass wir nicht beschlussfähig sind, aber schließlich handelt es sich hier um eine Notstandssitzung.«
“Obviously,” he added, in an aside to me, “we do not have a quorum, but this is an emergency session.” I agreed.

Nachdem eine beschlussfähige Mehrheit anwesend war, begann die Versammlung wie geplant ungefähr um 19.30 Uhr.
As the quorum was sufficient, the meeting commenced as per schedule at approximately 7.30 p.m.