Translation for "beschenkt an" to english

Beschenkt an

• presents to
• gifted at

Translation examples

presents to

Er fühlte sich beschenkt.
He felt as if he had been given a present.

An solchen Tagen muß man beschenkt werden.
On days like this one ought to receive a present.

Béla beschenkte er mit einer duftenden Krawatte.
He presented Béla with a perfumed necktie.

Wir brachten ihm Nahrung, und er beschenkte uns mit Träumen.
We brought it food, and it gave us dreams as presents.

Erst im Frühjahr reich beschenkt worden.
The recipient of an expensive present as recently as the spring.

Er beschenkte auch seine vier Besucher und Mrs. Kelly.
Also he presented gifts to each of the four people and to Mrs. Kelly.

Dann beschenkte er den Papst der Christen mit einem Palast auf dem caelischen Hügel.
Then he presented the Pope of the Christians with a palace on the Coelian Hill.

ist es da nicht am logischsten, dass er von einem Krankenhaus, nicht von einer Jagdgesellschaft beschenkt würde?
isn’t it most logical that he would receive a presentation from a hospital and not a hunt?

Wenn plötzlich jemand mich beschenkte - es wäre nichts Ungewöhnliches.
If someone were suddenly to make me a present, there would be nothing remarkable about it.

Sie beschenkten, küßten, umarmten einander und schworen sich ewige Zuneigung.
They gave each other presents then and kissed and hugged and swore eternal devotion.

gifted at

Die Götter haben mich beschenkt, sie haben auch dich beschenkt und uns dann zusammengebracht.
The gods have gifted me, gifted you, too, and then brought us together.

Doch er beschenkt dich mit nichts.
Yet he gifts you with nothing.

»Und jeder mag es, wenn sich der Beschenkte bei ihm bedankt.«
“And everyone likes to be thanked for a gift.”

„Er hat uns beschenkt“, sagte Falk.
"He gave us gifts," said Hawk.

Sie beschenkten ihn mit Blumen, Speisen und anderen Dingen.
They brought him gifts of flowers, food, and goods.

Nur wenige von uns sind ähnlich reich beschenkt worden.
“Few of us are blessed with such a gift.”

Ich wollte mit solchem Vertrauen beschenkt sein, dem Vertrauen, diesen Auftritt zu meistern.
I wanted to be gifted that trust, the trust of giving this performance.